(Marwan Assaf)
Récités en arabe et en français par la comédienne Randa Asmar, au son du oud d'Oussama Abdel Fattah, des textes de douze poètes arabes du pourtour méditerranéen ont tissé un hymne bilingue d'appartenance commune à la grande bleue, ce noyau ancestral de notre monde contemporain, pour clôturer, en beauté, un mois de festivités francophones.
Des vers tirés d'une anthologie bilingue, en langue originale et leur traduction en français, de poètes vivants, intitulée Les poètes de la Méditerranée (édition Gallimard et préface d'Yves
Bonnefoy).
La soirée littéraire, qui s'est déroulée le week-end dernier au théâtre Montaigne du CCF, a donné la part belle aux poètes contemporains, dont les Libanais Onsi el-Hage, Vénus Khoury-Ghata, Abbas Beydoun et Issa Makhlouf. Mais aussi Adonis, Taha Mohammad, Walid Khaznadar, Abdel Rahman Ramdan, Nazih Abou Afech, Mohammad al-Saghaier, Rabia Djelti, Abdel Latif Laabi et Hassan Najmi. Et c'est par un hommage rendu à la femme de lettres et poétesse récemment disparue Andrée Chédid qu'elle s'est clôturée. Avec émotion.
Des vers tirés d'une anthologie bilingue, en langue originale et leur traduction en français, de poètes vivants, intitulée Les poètes de la Méditerranée (édition Gallimard et préface d'Yves
Bonnefoy).
La soirée littéraire, qui s'est déroulée le week-end dernier au théâtre Montaigne du CCF, a donné la part belle aux poètes contemporains, dont les Libanais Onsi el-Hage, Vénus Khoury-Ghata, Abbas Beydoun et Issa Makhlouf. Mais aussi Adonis, Taha Mohammad, Walid Khaznadar, Abdel Rahman Ramdan, Nazih Abou Afech, Mohammad al-Saghaier, Rabia Djelti, Abdel Latif Laabi et Hassan Najmi. Et c'est par un hommage rendu à la femme de lettres et poétesse récemment disparue Andrée Chédid qu'elle s'est clôturée. Avec émotion.
Récités en arabe et en français par la comédienne Randa Asmar, au son du oud d'Oussama Abdel Fattah, des textes de douze poètes arabes du pourtour méditerranéen ont tissé un hymne bilingue d'appartenance commune à la grande bleue, ce noyau ancestral de notre monde contemporain, pour clôturer, en beauté, un mois de festivités francophones. Des vers tirés d'une anthologie bilingue, en langue originale et leur traduction en français, de poètes vivants, intitulée Les poètes de la Méditerranée (édition Gallimard et préface d'Yves Bonnefoy). La soirée littéraire, qui s'est déroulée le week-end dernier au théâtre Montaigne du CCF, a donné la part belle aux poètes contemporains, dont les Libanais Onsi el-Hage, Vénus Khoury-Ghata, Abbas Beydoun et Issa Makhlouf. Mais aussi Adonis, Taha Mohammad, Walid Khaznadar,...
