Libanismes : appel à contribution

Les puristes parleront de fautes de français, mais il s’agit d’abord de « libanismes » : ces mots et expressions inventés et utilisés par les Libanais francophones donnent à la langue une couleur orientale qu’on ne retrouve pas dans les livres de grammaire.

Pour rendre hommage à ce français local, L’Orient-Le Jour et TV5 Monde vous proposent de participer à un recensement des expressions les plus typiques du Liban francophone. C’est à vous de jouer : envoyez-nous vos expressions préférées, celles que vous utilisez ou celles qui vous agacent (sans en inventer !) Nous publierons les plus populaires ainsi que les plus amusantes.

Yalla, à vos claviers ! Envoyez-nous vos propositions, sans oublier les définitions correspondantes et votre nom si vous le souhaitez, à :
libanismes@lorientlejour.com

Trois exemples pour commencer

Yalla ! signifie « allez ! »
C’est une expression populaire dans tout le monde arabe, et importée en France par Sœur Emmanuelle. Tout bon Libanais ponctue ses phrases de « yalla » qui marquent, selon le contexte, l’encouragement, la détermination ou le simple fait de prendre le départ.

Frapper un boxe signifie « donner un coup de poing »
Cette expression vient d’une traduction mot pour mot d’une construction libanaise où « boxe » est un complément de manière : il s’agit donc de frapper de la manière dont on le ferait dans un match de boxe.

Être brave signifie « être doué pour les études »
Cette expression n’est pas difficile à comprendre, dans son contexte, mais son origine est incertaine. Là aussi, on compte sur vous : n’hésitez pas à accompagner vos propositions d’une explication étymologique.

libanismes@lorientlejour.com