Divers

Sortie à Byblos des Amis du musée de l’AUB Les Amis du musée de l’AUB – Children’s Program – organisent une sortie à Byblos pour les enfants de 7 à 13 ans sur le thème de?: «?Jbeil, le plus vieux port du monde?». Au programme?: la visite des ruines, des jeux et un déjeuner.Rendez-vous dimanche 9 novembre au musée de l’AUB à 9h précises. Retour prévu à 16h. Inscriptions obligatoires avant le 6 novembre au 01/350000, ext?: 2662. Les places sont limitées. En cas de pluie, l’activité aura lieu au musée et prendra fin à 13h. Aides humanitaires Centre social du CJC – cas 4?477 Une femme âgée de 51 ans, mère de trois enfants en bas âge, souffre d’insuffisance rénale, est sous séances de dialyses. Elle a besoin d’un traitement coûteux et continu. Malgré l’aide du ministère de la Santé, elle n’arrive pas à couvrir les frais. Nous souhaiterons réunir la somme de 300?000 LL comme contribution à ce cas. Le cas 4?476 est couvert. Merci. Pour plus d’information, appeler le 01/335844 et l’après-midi le 01/335750. Cas urgent Enfant de 6 mois, atteint d’une insuffisance rénale, actuellement sous dialyses, deux séances par semaine. Il a eu besoin d’examens génétiques ainsi que toute sa famille. Ces examens ont été envoyés à l’étranger. Le coût est environ de 12?000?000 LL. Malgré l’aide du ministère de la Santé, il n’arrive pas à couvrir les frais. Fransabank, Tabaris n°?2010030264803. Pour plus d’information, appeler le 01/335844 et l’après-midi le 01/335750. Social Dîner de gala annuel de la Fondation René Moawad à Washington La Fondation René Moawad (FRM) aux États-Unis a organisé son 15e dîner de gala annuel à Washington à l’hôtel Ritz Carlton. Plus de 400 invités étaient présents dont des diplomates, des hommes d’affaires, ainsi que des représentants et des responsables d’ONG américaines. Ray Lahoud, membre du Congrès américain, d’origine libanaise, était le maître de cérémonie. Au cours de la soirée, la RMF Distinguished Lifetime Achievement and Community Service Award a été décernée à Edward Sawma, membre honoraire de la FRM aux États-Unis, connu pour ses engagements humanitaires touchant particulièrement les enfants. M. Sawma est l’un des fondateurs de la RMF aux États-Unis et a été son président pendant 13 ans. Il est aussi le fondateur du premier diocèse maronite à Washington. La FRM a de même honoré Claude Comair qui a reçu la RMF Distinguished Lifetime Achievement Award. M. Comair est fondateur et président de la compagnie «?DigiPen?» spécialisée dans la programmation des jeux vidéo et aussi un des principaux fondateurs de «?Nintendo Software Technology?». Les deux prix ont été attribués à MM. Sawma et Comair, par la présidente honoraire de la FRM aux États-Unis, la députée Nayla Moawad, venue spécialement du Liban pour participer au dîner, ainsi que par Abdo Sabban, président actuel de la fondation aux États-Unis. La soprano Randa Rouweyha a enchanté le public avec sa voix en reprenant des chansons de Feyrouz et de Asmahan. La soirée a été clôturée par un défilé de mode du couturier Jamil Khansa qui a présenté ses dernières créations. Il a reçu le Outstanding Talent Award. Un choix varié de bijoux offerts par de grandes maisons de joaillerie telles que Cartier et Bulgari et des photos de l’artiste libanaise Joumana Jamhouri ont été mis en vente afin de soutenir les activités de la Fondation René Moawad. Colloque «?Mes deux amours?: langues, traduction?» à l’USJ L’Institut de langues et de traduction (ILT) de l’Université Saint-Joseph organise le 13 novembre un colloque international intitulé : «?Mes deux amours : langues, traduction?». Une double passion pour célébrer le cinquantenaire du SGAV (méthode structuro-globale audiovisuelle) dont l’association est basée en Belgique et présidée par Jarjoura Hardane, doyen de la faculté des lettres et des sciences humaines de l’USJ, indique un communiqué de l’ILT. Cette association internationale, dont font partie d’éminents experts dans l’enseignement des langues vivantes, a élaboré divers matériels d’enseignement qui ont fait leurs preuves au fil des ans, poursuit le texte. La matinée sera consacrée aux langues?: un hommage à un demi-siècle de SGAV avec les témoignages de MM. Jarjoura Hardane, Dunja Frankol (Zagreb) et Julio Murillo (Barcelone), puis l’enseignement des langues à l’USJ par le jeu et la chanson avec Martin Lampprecht pour l’allemand, Sana Abou Shakra pour l’anglais, Aline Hajj Zoghbi pour l’arabe, Jin Weï pour le chinois, Luis Miguel Perez Cañada pour l’espagnol, Carole Nehmé pour le français, Carla Scialla Tehini pour l’italien et Mitsuki Sano pour le japonais. L’après-midi mettra en lumière la traduction du français vers l’arabe du roman La Donation de Florence Noiville. La traduction s’est faite à plusieurs mains par les étudiants de 3e année (L6) de l’ETIB (année 2007/2008). Ces apprentis traducteurs rendront compte de leur expérience (Le journal du traducteur de Emma Hélou), après une introduction littéraire faite par Gérard Bejjani du département des lettres françaises. Ensuite, les étudiants liront des extraits de leur traduction publiée, un exercice inédit qui a été introduit dans le cadre de leur cours de traduction littéraire donné par Henri Awaiss, directeur de l’ILT et de l’ETIB. Une séance de signature de trois ouvrages est ensuite prévue. Apprentissage et enseignement des langues vivantes?: la méthode SGAV de M. Hardane, Approche tridimensionnelle pour la traduction du texte spécialisé?: cas du texte médical, de Lina Sader Feghali et La Donation, roman et traduction. Le 14 novembre, un atelier de traduction est également prévu. Il sera animé par le poète espagnol Miguel Casado. Traduire de toutes les couleurs porte sur des poèmes espagnols traduits en français. La traduction vers l’arabe se fera sur place. Un tableau de la poésie espagnole sera esquissé par Elsa Yazbek Charabati, chef de la section d’interprétation, suivi de l’aspect traductologique qui sera détaillé par Pierre Najm, en charge, lui, de la section d’espagnol à l’ILT. Enfin, le prix Joseph Zaarour de la meilleure traduction pour le concours scolaire de 2008 sera décerné. La présentation de ces manifestations culturelles sera faite par Nour Kotob, Aya Kayal, Carine Salem Moghayar, Nadine Riachi Haddad et Gina Abou Fadel Saad. L’atelier est ouvert à tous. Le colloque aura lieu à l’amphithéâtre Pierre Aboukhater, au campus des sciences humaines, rue de Damas et l’atelier aura lieu au hall du campus des sciences humaines. Liban-France Cinquantième anniversaire du Conseil constitutionnel français Le Conseil constitutionnel français a fêté les cinquante ans de sa création au Louvre, à Paris, sous le parrainage du président français Nicolas Sarkozy, qui était présent à l’inauguration. Denise Gébara Khoury, conseillère d’État honoraire au Liban, était présente, à l’invitation du Conseil constitutionnel français, présidé par Jean-Louis Debray. Ce colloque était d’ailleurs une occasion de rencontre entre différentes personnalités judiciaires, venues de France et d’une soixantaine d’autres pays. Plusieurs tables rondes sur la création du Conseil constitutionnel en 1958 et ses activités ont été organisées dans le cadre de ce colloque, et ont été animées par de grands juristes. Loisirs «?Flânerie en Écosse?» au Collège Notre-Dame de Jamhour Dans le cadre de son atelier culturel «?Flâneries à travers le monde?», le Centre sportif, culturel et social du Collège Notre-Dame de Jamhour propose des cours gratuits de danse écossaise, les mercredis 12, 19 et 26 novembre de 18h30 à 20h. Par ailleurs, le Centre organise, en collaboration avec l’ambassade du Royaume-Uni, la soirée «?Scottish Night, St Andrew’s Ball?», le mardi 2 décembre à 19h30. Pour plus d’informations ou pour les inscriptions, appeler au 05/924151 ext. 1250, du lundi au vendredi de 8h30 à 15h30. Table ronde «?Le carrefour, élément de réflexion?» à l’Institut Cervantès L’Institut Cervantès de Beyrouth et l’ambassade d’Espagne organisent une table ronde sur le thème «?Le carrefour comme élément de réflexion?» le jeudi 6 novembre, à 19h, dans la salle de conférence de l’institut. Le dialogue sera animé par Ignacio Gomez de Liano, professeur de sociologie, d’esthétique et de philosophie orientale dans plusieurs universités espagnoles et internationales, Jorge Lozano, sémiologue et professeur de l’information à l’Université Complutense de Madrid, Daniel Innerarity, professeur de philosophie à l’Université de Saragosse et professeur invité?à l’Université de la Sorbonne et à l’Université de Bordeaux IV, et le père Sélim Abou, anthropologue, professeur et ancien recteur de l’Université Saint-Joseph. Nouvelles cartes de vœux du Sesobel La nouvelle série de cartes de vœux du Sesobel 2008-2009 est déjà disponible dans les expositions permanentes?: • Au centre Sesobel à Aïn el-Rihani. Téléphone?: 09/235435. • À Zouk Mikaël, rue principale, près du Club Tadamon, immeuble Khoury et Bitar. Téléphone?: 09/215950. • À Achrafieh, face à la gendarmerie. Téléphone?: 01/216458. Conférences «?Connaître les signes avertisseurs du diabète?» à l’USEK À l’occasion de la Journée mondiale du diabète, le bureau des affaires estudiantines et le service de l’infirmerie de l’Université Saint-Esprit de Kaslik (USEK) organisent une conférence sur le thème «?Connaître les signes avertisseurs du diabète?» le vendredi 14 novembre, à 12h30, à l’auditorium de la faculté des sciences et de génie informatique. La conférence sera donnée par les Drs Émile Andari, chef du service d’endocrinologie du Centre hospitalier universitaire Notre-Dame des Secours à Jbeil, enseignant à la faculté de médecine et des sciences médicales de l’USEK, et Ziad Harb, chef du département de nutrition humaine et diététique, et enseignant à la faculté des sciences agronomiques de l’USEK. La conférence est organisée en partenariat avec la faculté de médecine et des sciences médicales et la faculté des sciences agronomiques (département de nutrition humaine et diététique) de l’USEK. Colloque sur l’enseignement des langues Par ailleurs, la faculté des lettres de l’USEK organise un colloque sur «?L’enseignement des langues et en langues?: une garantie d’excellence?» du lundi 10 au mercredi 12 novembre à la salle des congrès de l’université. Placé sous l’égide du supérieur général de l’ordre libanais maronite, le colloque est organisé en partenariat avec le bureau du Moyen-Orient de l’Agence universitaire de la francophonie. Les allocutions d’ouverture seront prononcées à 9h30 par Tanios Njeïm, doyen de la faculté des lettres de l’USEK, Olivier Garro, directeur de l’Agence universitaire de la Francophonie - Bureau Moyen-Orient, le père Hady Mahfouz, recteur de l’USEK, et l’abbé Élias Khalifé, supérieur général de l’ordre libanais maronite. «?Le père Afif Osseirane, charité et don sans frontières?» Pour le vingtième anniversaire du décès du père Afif Osseirane, l’archevêché maronite de Beyrouth et le Foyer de la Providence organisent une conférence sur le thème?: «?Le père Afif Osseirane, charité et don sans frontières?» le vendredi 7 novembre, à 18h, au siège des anciens de La Sagesse, en face de l’archevêché. Des allocutions seront prononcées par l’archevêque maronite de Beyrouth, Mgr Boulos Matar, Mgr Youhanna el-Hélou, M. Hassan Aouada, directeur de l’Association du père Afif Osseirane, M. Afif Hani Osseirane, sœur Jeanne-Françoise Henoud et M. Jacques Keryell. «?Le patrimoine religieux chrétien au Liban?» à la paroisse latine de Jounieh Le directeur de l’Institut d’archéologie de l’Université libanaise donnera une conférence sur «?Le patrimoine religieux chrétien au Liban?» le vendredi 7 novembre, à 19h30, à la paroisse latine de Jounieh. Pour toute information, appeler aux 01/327459, 03/414966. Exposition Les peintres polonais contemporains La galerie Alwane, galerie d’art Odile Mazloum, l’amicale des anciens élèves de Jamhour, en collaboration avec l’ambassade de Pologne au Liban & Space Gallery, Cracovie organisent le vernissage de l’exposition «?Peintres polonais contemporains (5 artistes de renommée)?», demain jeudi 6 novembre à 18 heures précises, dans les salles d’exposition Alwane et Pièce unique, rue Ariss Kanafani, Saifi Village, centre-ville de Beyrouth. L’exposition se poursuivra jusqu’au 12 novembre à 20h. Pour plus de renseignements, tél.?: 01/975250. Association Avis de La Flamme Le comité de La Flamme informe ses membres et amis que la messe du 1er vendredi du mois aura lieu le 7 novembre à 9h30, en l’église Saint-Joseph, rue de l’Université Saint-Joseph. Elle sera célébrée à la mémoire des membres défunts de l’association.