Divers

La médaille Joseph Zaarour à Christian Balliu «?Traduire, un métier d’avenir?». Tel est le titre du colloque organisé par l’ISTI (Institut supérieur de traducteurs et interprètes à Bruxelles) à l’occasion de son cinquantenaire. Ce colloque international s’est penché sur quatre thèmes?: l’histoire de la traduction ; traductologie et enseignement de la traduction et de l’interprétation ; le traducteur et l’interprète?; traduction littéraire, traduction spécialisée. Parmi les participants, de grands spécialistes, dont Jean-René Ladmiral, Marianne Lederer, Henri Meschonnic, André Clas, Henri Awaiss, Salah Mejri, Yves Gambier, Roland Meynet, Jean-Claude Gemar, Karla Déjean Le Féal. L’ETIB (École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth – Université Saint-Joseph) a profité de cette célébration pour rendre hommage à son collègue et ami l’ISTI, en décernant à son directeur, M. Christian Balliu, la médaille Joseph Zaarour. Attribuée par la délégation de l’ETIB (présidée par M. Henri Awaiss, accompagné de Mmes Nadine Haddad, Rana Bekdache et Thérèse Zaarour), cette médaille est la plus haute distinction accordée par l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth à ceux qui ont marqué de leur empreinte le domaine de la traduction. À ce jour, elle a été décernée à MM. Ahmad Chafik el-Khatib (Palestine), Jean-René Ladmiral (France), Ounsi el-Hage (Liban), André Clas (Canada) et Christian Balliu (Belgique). Il est à noter que M. Balliu anime des missions fréquentes à l’ETIB et que l’institut qu’il dirige à Bruxelles collabore de manière très étroite avec l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth dans les domaines de la traduction et des langues, tant au niveau de la recherche que de l’échange d’expertise. Conférences Marwan Iskandar, à l’USEK, sur la crise financière mondiale Dans le cadre d’un cycle de conférences, la faculté de gestion et des sciences commerciales de l’Université Saint-Esprit de Kaslik (USEK) organise une conférence-débat sur le thème «?La crise financière mondiale et son impact sur la région?», donnée par l’économiste Marwan Iskandar. La conférence aura lieu le jeudi 30 octobre, à 17h, à l’auditorium FSGI de l’université. Pour plus d’informations, prière d’appeler le 09-600832. «?Le rôle de la démocratie dans la (re) construction de l’État de droit?» à l’Université antonine «?Le rôle de la démocratie dans la (re) construction de l’État de droit?» est le thème de la conférence que le ministre de l’Intérieur, Ziyad Baroud, donnera le jeudi 30 octobre, à 11h30 à la salle de conférences de la faculté de génie de l’Université antonine, à Hadeth, Baabda. Cette conférence est la première de l’année universitaire 2008-2009. Cérémonie «?blouses blanches?» à la LAU Pour marquer le début du cursus de PhD en pharmacie, la Lebanese American University (LAU) a organisé une cérémonie à l’auditorium Selena Qurban du campus de Byblos en présence notamment du président de l’ordre des pharmaciens Saleh Dbeibo et du doyen de la faculté Farid Sadek. Au cours de cette cérémonie 75 blouses blanches ont également été distribuées à 75 étudiants de première année en pharmacie pour marquer leur début dans le métier. Après avoir insisté sur les valeurs morales du pharmacien, M. Sadek a encouragé les étudiants à persévérer dans un travail assidu et sérieux. Rappelons que la faculté de pharmacie de la LAU est la seule école de pharmacie accréditée par l’Accreditation Council for Pharmacy Education (ACPE) en dehors des États-Unis, et ce depuis 2002. Social Délégation palestinienne à Amel L’ancien ministre palestinien des Affaires sociales Saleh Zeidane s’est rendu au siège de l’association Amel à Mousseitbé à la tête d’une délégation de militants sociaux. La délégation a rencontré le président de l’association, le Dr Kamel Méhanna, et les membres de son équipe. L’entretien a porté sur les différences sociales et les difficultés rencontrées par les classes défavorisées en ces temps de crise économique. Les Palestiniens ont exposé les besoins de la population et les Libanais ont expliqué leur plan d’action. Mais les deux parties ont convenu qu’il reste énormément à faire et qu’il faut développer le sens de la solidarité chez les plus nantis, car l’injustice entraîne l’extrémisme et la violence. Il a été aussi convenu d’établir des plans de coopération entre les ONG libanaises et palestiniennes, notamment pour aider les populations des camps, dont les conditions de vie sont inadmissibles. Messe des défunts au cimetière de Fanar Le vicariat apostolique des latins au Liban invite tous les prêtres, religieux, religieuses et fidèles à participer à la messe en souvenir de leurs défunts, présidée par Mgr Paul Dahdah, le dimanche 2 novembre, à 15h30, au cimetière de Fanar. Les prêtres qui désirent concélébrer sont priés de porter aube et étole de couleur violette.