Société - Les médias français raffolent depuis quelques mois de ce mot synonyme de clinquant Bling-bling : du hip hop aux marches du palais de l’Élysée

« Bling-bling » : les médias français raffolent depuis quelques mois de ce mot synonyme de clinquant, issu du vocabulaire hip hop et que certains se plaisent à accoler – souvent avec une nuance péjorative – au style de vie du président Nicolas Sarkozy. Au départ, « bling », employé seul ou de façon répétée, est « une onomatopée imitant un bruit métallique, en particulier celui produit par des pièces de monnaie ou des chaînes qui tombent ou s’entrechoquent », souligne Sophie Fournier dans Onomatopées et interjections (éditions Christine Bonneton, 2003). Les rappeurs américains s’en sont emparés à la fin des années 1990 pour désigner les bijoux ou accessoires voyants qu’ils affectionnent : pendentifs en or, bagues en diamant ou grosses montres. Il faut que cela fasse du bruit et que cela brille. En 1999, le chanteur de rap BG sort le titre Bling-bling. Sur le clip, le groupe danse entre grosses cylindrées, bateaux et filles en bikini. L’idée est d’afficher avec ostentation ses signes extérieurs de richesse. Passé dans le vocabulaire hip hop, bling-bling fait son entrée dans le très sérieux Oxford English Dictionary en 2003. Pour l’instant, les principaux dictionnaires français ne l’ont pas encore accueilli dans leurs pages. Mais certains lexicographes, chargés de repérer les nouveaux mots et de rédiger les dictionnaires, le pistent avec délice. Patricia Maire, qui travaille à la rédaction du Petit Larousse, a fait ses premières fiches sur l’adjectif bling-bling au début des années 2000 : « Les magazines féminins ont commencé à l’utiliser pour désigner des bijoux voyants », explique-t-elle à l’AFP. Le terme s’est mis aussi à caractériser certains vêtements de marque ou encore des personnalités m’as-tu-vu. « Au cours des dernières semaines, bling-bling a littéralement explosé » dans les médias, souligne Mme Maire. Dans un éditorial, le magazine Elle du 24 décembre demande à ses lectrices si, pour les fêtes, elles ont choisi « le bling-bling ou le durable », le camp des « flambeurs ou celui des recycleurs ». Bling-bling fait également une percée impressionnante dans les articles des journalistes politiques. Avec une consécration pour cette onomatopée : le 19 décembre, elle fait la une du quotidien Libération qui titre « Président bling-bling ». L’hebdomadaire Marianne revendique alors la paternité de l’usage de ce mot accolé au style du président : dès le mois de mai, après la victoire de Nicolas Sarkozy fêtée au restaurant Fouquet’s, le journaliste Nicolas Domenach avait parlé de « la droite bling-bling », fascinée par le mythe américain de l’argent roi. Sur ce, l’hebdomadaire Le Point a fait valoir qu’avant même l’élection, il avait évoqué cette expression dans un abécédaire de l’antisarkozysme. Depuis, les bling-bling sont légion dans les médias. Ce qui agace Alain Rey, conseiller éditorial pour Le Robert. « Le mot français clinquant est aussi parlant », déclare-t-il à l’AFP. Alain Rey relève que « bling-bling » a une nuance péjorative. « On ne revendique jamais de l’être. On s’en sert pour parler des autres », souligne-t-il. Le président du FN Jean-Marie Le Pen a ainsi ironisé vendredi sur le caractère « bling-bling flon-flon » de la présidence Sarkozy. Alors, à quand bling-bling dans un dictionnaire français ? « Quand la discussion viendra sur ce mot au Robert, je serai assez réticent. Cela risque de ne pas durer », considère Alain Rey. Chez Larousse aussi, on ne veut pas se précipiter sur un mot qui pourrait ne pas être pérenne. « Il est peu probable qu’il figure dans l’édition de 2009 », déjà très avancée, indique Patricia Maire.