Divers

UNIVERSITÉS « Chanter la traduction » dans les jardins du campus des sciences humaines de l’USJ L’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) de l’Université Saint-Joseph (USJ) organise un atelier de traduction en direct « Cantare la traduzione » (chanter la traduction), le mardi 15 mai à 16h, dans les jardins du campus des sciences humaines, rue de Damas. Amateurs et professionnels de la traduction pourront chanter avec l’artiste italien Domenico Severino et proposer une version arabe de ses chansons avec un relais en français, indique un communiqué de l’ETIB. Cette activité colorée se fait en collaboration avec l’ambassade d’Italie et l’Institut culturel italien, poursuit le texte. Toujours dans le cadre du forum « Traduire », l’ETIB organise une table ronde autour du thème « Traduire la parole diplomatique », le mercredi 16 mai à l’amphithéâtre Pierre Abou Khater. Les ambassadeurs d’Allemagne, d’Espagne, d’Italie et de Suisse, et la secrétaire exécutive de l’Escwa prendront respectivement la parole. Cette journée sera clôturée par la signature des derniers ouvrages de la collection sources-cibles de l’ETIB. Le forum sera notamment ponctué par la remise du prix Joseph Zaarour pour la meilleure traduction et de la médaille qui porte le même nom, attribuée cette année à Ounsi el-Hajj, le traducteur. Soirée de gala À l’occasion du 75e anniversaire de sa fondation, le Rotary Club de Beyrouth organise le jeudi 31 mai une soirée de gala au BIEL-Pavillon royal. Pour plus amples informations, appeler les numéros suivants : 01/390004 – 03/438612 – 03/385868. ASSOCIATIONS Événement annuel d’al-Younbouh Al-Younbouh, le Centre pour la réhabilitation de jeunes adultes handicapés mentaux, organise son événement annuel « Marcher avec al-Younbouh » à Jounieh, le dimanche 13 mai à 21h30, au stade Fouad-Chehab. Les bénéfices de cet événement seront entièrement versés au centre. Pour plus d’informations, contacter le 09-835612. Assemblée générale de l’UFL L’assemblée générale de l’Union des Français du Liban (UFL) aura lieu le samedi 12 mai, de 14 h précises à 16 h, à la salle de conférences du Centre culturel français, rue de Damas, en présence de la consule générale de France, Véronique Brumeaux. Elle sera suivie de l’élection d’un nouveau président et des membres du conseil d’administration. SPECTACLES « La tête dans les nuages », de la compagnie Playground au parc al-Jisr de Tripoli Dans le cadre de sa participation au « International Isle of Arts Festival 2007 », l’institut Cervantes de Beyrouth présente, en collaboration avec la Fondation Safadi (Tripoli), La Cabeza en las Nubes (La tête dans les nuages), un spectacle de théâtre visuel, théâtre d’objets de l’artiste espagnol Xavi Bobés et de sa compagnie Playground, le samedi 12 mai à 19h à Tripoli, dans le parc al-Jisr face au Centre culturel et sportif Safadi. Entrée gratuite. Une programmation ambitieuse et variée pour le 5e anniversaire du Festival international du théâtre jeune de Zahlé Le Festival international du théâtre jeune de Zahlé fête son 5e anniversaire et prévoit pour l’occasion un programme ambitieux et varié, tous les jours du 14 au 19 mai, de 15h à 18h, au cinéma Stargate de Zahlé : du théâtre classique (Le malade imaginaire de Molière), au théâtre contemporain (Caligula de Camus ou Les Bonnes de Jean Genet), en passant par des mises en espace très inventives de textes poétiques (Punition, création de Mike Ayvazian de l’école Amjad – Choueifat, En attendant La Fontaine par le Lycée d’Orient du Chouf). L’ouverture du festival aura lieu le lundi 14 mai, en présence de Denis Gaillard, conseiller de coopération et d’action culturelle près l’ambassade de France, Mme Sonia el-Fakhry, présidente de Fan du Liban, M. Assaad Zogaib, président de la municipalité de Zahlé, et Vincent Ecrepont, directeur de la compagnie À vrai dire. Pour la clôture du festival, le samedi 19 mai, un spectacle professionnel pour la jeunesse La famille Tombola, créé par le Collectif Ma Fi Kharaba (mise en scène par Camille Brunel), sera présenté à 19h30 au théâtre du Collège oriental. Le festival est suivi par le photographe franco-libanais Paul Assaker. Il donnera lieu en septembre à une double exposition photographique, au Liban et à Beauvais, dans l’Oise, en France. Répétitions, apprentis comédiens au travail, instantanés du Festival… Les images seront entrecoupées de paroles, celles des acteurs du festival, jeunes et moins jeunes. Le festival de théâtre scolaire et universitaire francophone, unique au Liban, est issu des efforts conjugués de quatre partenaires libanais et français : le Centre culturel français de Zahlé (concepteur, pilote et organisateur de l’événement), l’association théâtrale Fan du Liban, qui réunit des professeurs de français passionnés de théâtre et basés dans la Békaa (coorganisateur), la municipalité de Zahlé (sponsor du festival, elle met à sa disposition une salle de spectacle, la salle 1 du cinéma Stargate), un technicien et un budget de communication, le Conseil général de l’Oise (partenaire institutionnel dans le cadre de la coopération décentralisée qui le lie à la ville de Zahlé, il met à la disposition du festival quatre professionnels du théâtre basés dans l’Oise). Depuis 2004, le Festival de théâtre jeune de Zahlé représente le Liban au sein du réseau ArtDraLa, réseau international de festivals de théâtre lycéen en français. Cette ouverture permet chaque année aux troupes libanaises du Festival de Zahlé de participer à l’un des 25 festivals du réseau. Plus de 200 élèves de la Békaa ont jusqu’ici bénéficié de ces échanges internationaux placés sous le signe du théâtre et de la francophonie. L’édition 2006 du festival a été l’occasion d’accueillir pour la première fois à Zahlé une troupe étrangère, celle du lycée Lyautey de Casablanca (Maroc). En 2007, deux troupes de Zahlé ont été reçues par le Festival de Barcelone. Le Festival de théâtre jeune de Zahlé est ouvert aux jeunes, scolarisés de EB6 à l’Université, âgés de 10 à 22 ans. Il séduit chaque année plus de troupes : il en recevra 23 cette année, venues de la Békaa et d’autres régions du Liban (Mont-Liban et Chouf). Il est un lieu privilégié de rencontres artistiques entre jeunes et professeurs issus de régions et de religions différentes. CONCERT Musique « fusion » au palais de l’Unesco L’institut Cervantès de Beyrouth organise un concert de musique « fusion » du joueur de cornemuse espagnol, Xosé Manuel Budiño, demain, jeudi 10 mai, à 20h, au palais de l’Unesco. Entrée gratuite. Xosé Manuel Budiño a été élu premier prix de musique galicienne. Le groupe est formé de : – Xosé Manuel Budiño : cornemuse, flûtes, chant ; – Davide Salvado : percussions, chant ; – Miguel Seoane : guitare ; – Carlos Arévalo : batterie. EXPOSITION « 50 ans de photojournalisme » à Haigazian Une exposition du photographe international Harry Koundakjian, placée sous le thème de « 50 ans de photojournalisme », est actuellement organisée à l’Université Haigazian, à la galerie Arthur Matossian, à Kantari. L’exposition dure jusqu’au 13 mai et accueille les visiteurs de 10h à 19h. HOMMAGE Farouk Abillama, gentleman politicien J’ai connu le « Mir » l’émir Farouk Abillama pendant la guerre en 1978, alors patron de la Sûreté générale arrivant tous les jours à la même heure au siège provisoire de son administration à la villa Choucair, contre vents et marées, sous les bombes ou sans bombes. Son sourire, sa façon de parler, de faire semblant de ne rien prendre au sérieux, mais en réalité tous ses mots étaient pesés, mémorisés et calculés. Pendant tout le mandat du regretté président Élias Sarkis, il ne changea jamais de ligne politique, malgré tous les voyages qu’il fera à Damas. Face à lui, les Syriens ne purent jamais arriver à leurs fins. Puis il fut nommé ambassadeur à Paris, où l’émir a fait de l’ambassade un petit Versailles, un centre de rencontres, de réconciliation, et surtout de culture. Il a su gérer la complexité du problème libanais en cette période difficile. Tout au long des années, il a été remarquable par sa simplicité, par son franc-parler, par ses histoires drôles, ses boutades. Il me répétait souvent : « Vous allez, un jour, regretter les années du président Sarkis… » Où, en est-on aujourd’hui ? Adieu, Mir Gentleman Politicien, le Liban a plus que jamais besoin d’hommes de votre trempe. Youssef Georges HADDAD Conférence 7e mois de l’Orient chrétien au Cedrac Pour la 7e année consécutive, le Centre d’études et de documentation et de recherche sur les Arabes chrétiens (Cedrac) organise quatre conférences sur le thème général « Les chrétiens et la modernisation du monde arabe », les mercredis 9, 16, 23 et 30 mai. Le programme de ces conférences est le suivant : – 9 mai-19h00 : – Archimandrite Ignace Dick (vicaire épiscopal du diocèse d’Alep pour les grecs-catholiques) : Les chrétiens d’Alep aux XVIIe - XVIIIe siècles, pionniers de la Renaissance nationale et ecclésiale ; – 16 mai-19h00 : – Dr Boutros Labaki (professeur et directeur de recherche à l’Université Saint-Joseph) : Rôle pionnier des chrétiens à l’époque contemporaine ; – 23 mai-19h00 : Dr William el-Khazen (professeur à l’Institut des lettres orientales de l’Université Saint-Joseph et à l’Université libanaise) – 30 mai-19h00 : – P. Samir Khalil Samir, s.j. (fondateur et directeur du Cedrac, professeur à l’Institut pontifical oriental-Rome et à l’Université Saint-Joseph) : Quel avenir pour les chrétiens du monde arabe, à la lumière du passé ? Les conférences couvriront la période du XVIIe au XXe siècle, qui inclut le mouvement de la pré-« Nahda » d’Alep et celui de la Renaissance arabe. Le but visé est d’illustrer et de comprendre l’impact qu’ont exercé les chrétiens non seulement au niveau littéraire, mais aussi socio-politique et culturel. Cet aperçu historique jettera une lumière sur notre situation actuelle et la tâche que nous avons à jouer dans un monde arabe qui n’a cessé d’être en mouvement. Malgré leur nombre réduit, et peut-être du fait même de ce nombre, les chrétiens ont-ils une fonction spécifique dans la société arabe ? Campus des sciences sociales, rue Huvelin, amphithéâtre Gulbenkian. DOCTORIALES 2007 Nouveau cycle de conférences-débats sur l’archéologie libanaise Deux conférences sur l’archéologie libanaise seront données aujourd’hui à la salle de conférences du CCF de l’Espace des lettres (rue de Damas), de 18h à 19h30. La conférence, ayant pour thème « The Roman Temples of Ein Ikrine : Past, Present Status and Future Investigations » (Les temples romains de Aïn Ikrine : états passé et présent, et les fouilles futures), sera donnée par Mme Alia Farès. M. Khaled Rifaï parlera de « La fortification médiévale de Baalbeck ». Organisées par l’Institut français du Proche-Orient (IFPO-Beyrouth), ces deux présentations s’inscrivent dans le cadre d’un cycle de conférences sur l’archéologie libanaise, destiné à faire connaître au public intéressé les travaux récents des docteurs ou doctorants libanais en archéologie, leur permettre d’avoir des échanges entre eux, et assurer une meilleure information de leurs recherches et de leurs résultats. Ces conférences-débats sont ouvertes à tous.