Colloque La francophonie libanaise et l’appartenance, deux thèmes évoqués à Balamand

Le colloque international sur la francophonie, sur le thème « Conflit ou complémentarité identitaire », se poursuit à l’Université de Balamand. Parmi les thèmes abordés, l’appartenance en francophonie. À ce sujet, le recteur du Collège Notre-Dame de Jamhour, le père Sélim Daccache, a observé qu’au-delà de la langue commune, la francophonie véhicule « les valeurs de justice, de liberté et de démocratie ». Elle véhicule aussi un même langage d’humanisme, de respect des différences et de la diversité, et cherche à valoriser les richesses des uns et des autres. « La francophonie est un horizon libérateur et non une idéologie culturelle et politique », conclut ainsi le père Daccache. La francophonie libanaise a aussi été évoquée par Marie-Luce Honeste. Mme Honeste a parlé de l’importation de la langue française dans la communauté libanaise, du nouveau système linguistique hybride qui est constitué et des divergences entre ce « nouveau français » et le français source, notamment dans les formes grammaticales ou l’emploi des mots. De son côté, Mona Fayad a fait part du défi d’être libanais francophone, guidant sa réflexion et son vécu à partir de questions sur le lien entre la francophonie et la libre pensée ou l’indépendance d’esprit. Elle a aussi parlé de « l’influence de la culture et des pratiques libanaises qui plongent les acteurs sociaux dans les différentes appartenances familiales, confessionnelles et religieuses ».