EN BREF

Le Bayern Munich retire son appel de la suspension de Kahn Le Bayern Munich a annoncé hier qu’il annulait la procédure en appel devant l’Union européenne de football (UEFA) contre la suspension de son capitaine et gardien de but, Oliver Kahn. Kahn ne disputera donc pas le quart de finale aller de Ligue des champions contre l’AC Milan mardi. « La direction du Bayern et Oliver Kahn ont décidé de mettre à terme à toute procédure en appel », a expliqué le club bavarois dans son communiqué alors que Kahn devait être entendu lundi par la commission disciplinaire de l’UEFA. « Cette décision va permettre aux joueurs de préparer dans la sérénité les matches importants contre Schalke 04 samedi en championnat d’Allemagne et contre l’AC Milan en Ligue des champions », poursuit le texte publié sur le site Internet du Bayern Munich. À l’issue du 8e de finale retour de Ligue des champions contre le Real Madrid, Kahn s’était emporté verbalement contre le médecin supervisant les contrôles antidopage alors que celui-ci lui demandait de faire un nouveau contrôle urinaire, car il n’avait pas assisté au premier. Le médecin a révélé cette semaine que le bouillant portier allemand avait jeté de colère son premier échantillon dans la cuvette des toilettes et qu’il avait ainsi éclaboussé le protocole du contrôle. Kahn avait présenté ses excuses, ce qui n’avait pas empêché l’UEFA de le suspendre pour un match pour « comportement inapproprié ». En l’absence de Kahn mardi, l’ancien gardien de la sélection allemande espoirs, Michael Rensing, 22 ans, devrait être titularisé contre l’AC Milan. Neuville prolonge avec Moenchengladbach jusqu’en 2009 L’attaquant international allemand Oliver Neuville a prolongé jusqu’en 2009 son contrat avec Moenchengladbach (1re div.), a annoncé hier le club de l’ouest de l’Allemagne. Neuville, 33 ans, évolue depuis 2004 à « Gladbach », actuelle lanterne rouge du championnat d’Allemagne, à cinq points du premier non relégable. Le contrat qui prolonge le précédent qui expirait en 2008, est valable « en 1re comme en 2e division », a précisé le club. « Je me sens très bien dans ce club et dans cette ville, à titre personnel comme sportif, mais je ne crois pas que nous n’allons pas être relégués », a expliqué l’attaquant (65 sélections, 9 buts) qui faisait partie de l’équipe d’Allemagne, troisième du Mondial 2006. « Si nous devions descendre, je ferais bien sûr tout pour que Gladbach remonte au plus vite dans l’élite », a-t-il ajouté. Avant de rejoindre Moenchengladbach, Neuville a porté le maillot de Leverkusen (1999-2004) et de Rostock (1997-99), après une saison en Espagne avec Tenerife : il a inscrit 90 buts en 294 rencontres de Bundesliga. Hambourg, premier club à renommer deux fois son stade Le club de football de Hambourg qui avait été le premier en Allemagne, en 2001, à céder les droits sur le nom de son stade, a annoncé hier que son enceinte serait renommée en juin prochain, du nom d’un deuxième parraineur. Baptisé depuis 2001 du nom du fournisseur d’accès à Internet AOL, le stade du HSV, actuellement appelé AOL-Arena, deviendra la saison prochaine la HSH Nordbank Arena, une banque du nord de l’Allemagne. « Nous étions les premiers à avoir vendu les droits sur le nom de notre stade, nous sommes fiers d’être les premiers à renommer notre stade, cela montre que le club et la marque HSV attirent les annonceurs », s’est félicité le club dans son communiqué. La durée du nouveau contrat est de trois ans, jusqu’en 2010, avec une option sur trois années supplémentaires, le montant n’a en revanche pas été précisé. Douze des 18 clubs évoluant actuellement en 1re division allemande ont rebaptisé leur stade du nom d’un parraineur. Hambourg, qui est le seul club à avoir disputé toutes les saisons de la Bundesliga depuis la création du championnat professionnel en 1962, pointe à la 14e place du classement et ne compte que deux points d’avance sur le premier relégable. Terry prêt à jouer pour rien même si l’argent, c’est fantastique John Terry, le capitaine de l’équipe d’Angleterre, a assuré être prêt à « jouer pour rien » en sélection même si, a-t-il reconnu, « l’argent, c’est fantastique », dans une réponse aux critiques des supporteurs qui accusent les internationaux de jouer sans passion. « Je jouerais pour rien pour l’Angleterre. Bien sûr, l’argent, c’est fantastique. Mais quand j’étais jeune, je jouais pour rien et mon attitude n’a pas changé depuis », a assuré Terry après la triste victoire (3-0) de son équipe sur les amateurs andorrans mercredi en qualifications de l’Euro 2008. La prolongation de contrat de Terry à Chelsea rencontre des difficultés, le joueur demandant à être aligné sur les salaires des joueurs les mieux payés du club londonien, Andreï Shevchenko et Michael Ballack, estimés à quelque 180 000 euros net hebdomadaires. « C’est vraiment une insulte de dire que nous nous en foutons. Entendre des choses pareilles alors que vous êtes sur le terrain et que vous essayez tout ce que vous pouvez, ça vous porte sur les nerfs », s’est encore emporté Terry, réagissant aux huées des supporteurs anglais.