Erratum Qui était le Hajjaj ?…

Dans son discours du 14 février, le chef du PSP, Walid Joumblatt, avait comparé le président syrien Bachar el-Assad au « Hajjaj », terme qui a été malencontreusement traduit en « pèlerin ». Or, le Hajjaj était le gouverneur d’Irak, nommé par le calife Abdel-Malek ben Marwan, après avoir tué Abdallah ben Zoubeir et pacifié le Hijaz. En Irak, le Hajjaj a gouverné jusqu’à sa mort, en 714. Il a été particulièrement violent, barbare et sanguinaire. Dans une harangue mémorable, restée célèbre dans la littérature politique arabe, il s’adressa au « peuple d’Irak » d’une façon virulente, le menaçant de toutes les foudres du ciel : « Habitants de l’Irak, engeance de subversions et de mensonges… Je vois des têtes qui ont mûri, prêtes à être cueillies, et j’en suis le propriétaire… » Dont acte.