Et le style ?

On a beaucoup entendu dire que Littell n’avait pas de style ou un style « plat ». L’écriture ici est américaine. C’est une écriture « rentre-dedans », rapide, urgente. Bien sûr, elle manque d’apprêt et d’ornements fleuris, de métaphores, de constructions savantes, mais le sujet permettait difficilement des morceaux de bravoure poétiques ou structurels. Le narrateur égrène sans émotion la liste des morts soviétiques, des morts allemands, le nombre de morts par heure entre telle ou telle date. Max Aue, le nazi, est un archiviste de la mort. Le style est là, dans ce rapport clinique, inhumain du cauchemar qui contraste avec les scènes barbares des exécutions de masse pendant la campagne de Russie.