PUBLICATION - « La nuit du premier milliard », de Ghada as-Samman, version anglaise Un roman thématique et stratifié

Vient de paraître en anglais, et plus précisément aux éditions de l’Université de Syracuse (États-Unis), l’un des romans à succès de Ghada as-Samman, La nuit du premier milliard. Cet ouvrage (paru dans les années 80) fait partie d’une trilogie traitant de la guerre libanaise, les deux autres étant Beyrouth 75 et Les cauchemars de Beyrouth. À la différence de ces deux titres, qui avaient pour cadre cette capitale, La nuit du premier milliard se déroule à Genève où se sont réfugiés plusieurs Libanais. Leurs bagages sont lourds de leurs acquis, bons ou mauvais, contractés durant la guerre. Le milliardaire Raghid Zahran et son proche collaborateur, Nadim, aspirent à thésauriser encore plus dans ce qu’ils croient être « l’environnement adéquat ». Khalil Dar, l’idéaliste qui a fui l’oppression politique et les dangers physiques, pense aussi pouvoir assurer sa survie dans cette « oasis de paix ». Progressivement, tous vivront la désillusion de ce qui leur semblait « le paradis ». Bien que loin d’un chez eux, déchirés par la violence, ils sont restés assujettis aux conflits et aux tourments qui les taraudaient en temps de guerre. L’avis de la critique américaine : « Ghada as-Samman a mélangé, avec art et savoir-faire,et selon un mode littéraire arabe moderne, réalisme et fantaisie pour bâtir une histoire thématique stylisée et stratifiée ». À noter que plusieurs titres de l’œuvre de cet auteur ont été traduits en plus de quinze langues, dont le français, l’anglais, l’espagnol, l’italien, le roumain, le chinois, le persan et l’albanais. De plus, ses livres continuent à avoir un grand impact dans le monde arabe, « du Golfe à l’océan ».