Antoun Ghattas Karam

Antoun Ghattas Karam, homme de lettres libanais, est né à Jezzine en 1919 et mort à Beyrouth en 1979. « Maîtrisard » de l’Université américaine de Beyrouth et docteur d’État ès lettres de la Sorbonne, il a eu une carrière ponctuée de fonctions universitaires importantes, comme directeur du département arabe à l’International College de Beyrouth (IC), premier doyen de la faculté des lettres de l’Université libanaise, directeur du département d’arabe de l’Université américaine de Beyrouth (AUB) ainsi que professeur de littérature arabe et d’histoire de la pensée islamique, « visiting professor », à l’université de Columbia-New York(1967-1968) puis à Berkley, en Californie (1974-1975). Membre fondateur de l’Association des amis du livre, membre du Conseil culturel du Liban-Sud et auteur de nombreux articles et essais, Antoun Ghattas Karam a marqué la pensée arabe par sa pertinence et son acuité. Allant de la littérature aux ouvrages de sciences politiques, il a signé plusieurs publications parmi lesquelles nous citerons : La querelle des anciens et des modernes , Le patrimoine arabe dans les sciences et la philosophie, La vie et l’œuvre littéraire de Gibran Khalil Gibran, parus aux éditions Dar an-Nahar, et Le livre de Abdallah, préfacé par Jacques Berques et édité chez Arcantaires-Unesco. Antoun Ghattas Karam a traduit plusieurs ouvrages du français à l’arabe, comme le Byron d’André Maurois, Le pouvoir de Bertrand de Jouvenelle, La Palestine de Michel Chiha. Et de l’anglais au français Le Prophète de Gibran et De la démocratie en Amérique d’Alexis de Tocqueville. Les œuvres complètes d’Antoun Ghattas Karam ( six volumes bilingues arabo-français) ont été éditées à Dar an-Nahar.