ÉCRITURE Une initiative des Goethe-Instituts «Écrivains en résidence», un projet d’échanges enrichissant

Dans le cadre du Forum littéraire arabo-allemand (Midad), les Goethe-Instituts au Proche-Orient et en Afrique du Nord, soutenus par la Fondation de la culture du FRG présentent un projet baptisé: «Écrivain en résidence». Il s’agit de permettre l’échange d’écrivains qui établiront les portraits des villes qui les accueilleront dans les pays respectifs. En effet, six écrivains arabes en résidence en Allemagne écriront, sous forme de journal, leurs impressions à partir de Stuttgart, Munich, Francfort, Cologne, Hambourg et Berlin. De leur côté, six autres écrivains allemands en résidence dans les pays de la région écriront depuis le Caire, Beyrouth, Amman, Ramallah, Rabat et Damas. Cette opération d’échanges se terminera lors de l’inauguration de la Foire du livre de Francfort. C’est dans cet esprit que Silke Scheuermann est à Beyrouth jusqu’au 28 juin, alors que Najwa Barakat sera l’écrivain libanaise en résidence à Francfort-sur-Main du 15 septembre au 15 octobre. Les auteurs ont été sélectionnés par les Goethe-instituts, en collaboration avec des experts en littérature dans les pays d’accueil. Ce projet, soutenu par les maisons littéraires en Allemagne, est accessible sur Internet et fait partie du Forum littéraire arabo-allemand (www.goethe.de/midad). La chaîne de télévision Arte est le partenaire médiatique de Midad, également soutenu par Kulturtiftung des Bundes (Fondation de la culture du FRG). D’autre part, des lectures et des discussions auront lieu dans les Goethe-Instituts et les maisons littéraires des pays respectifs. Des rencontres au cours desquelles les écrivains seront invités à parler de leur expérience et du regard porté sur une ville qui leur est étrangère, permettant ainsi un rapprochement entre les différences culturelles. Des rencontres sont déjà prévues au Liban : le 17 juin à 18h, au Centre de dialogue arabo-allemand de Tripoli, rue Ibrin, centre Espace, 2e étage; et le 22 juin à 18h30, à la librairie al-Borj, centre-ville, imm. al-Borj. Parallèlement à ce projet «Écrivains en résidence», Midad présentera près de 70 portraits de jeunes auteurs arabes et une bibliographie de littérature allemande traduite en langue arabe. Pour plus d’informations sur le projet, appeler M. Rolfe Stehle, Goethe-Institut Beyrouth, tél.: 00 961 1 740524/ 745058, e-mail: goethe_il@cyberia.net.lb Susanne Meierhenrich, tél. : 00 49-89-337400 en Allemagne, e-mail : meierhenrich@literaturhaeuser.net