WEB CULTURE - Encyclopédies et dictionnaires gratuits et pour tous les goûts sur le Net Bon surf au cœur du savoir

Ne vous encombrez plus avec les dizaines de volumes des encyclopédies. De nombreux dictionnaires et encyclopédies sont publiés gratuitement sur la Toile. Faciles à utiliser, ils vous permettent d’accéder immédiatement à un dossier, un article, à la définition ou à la traduction d’un mot. Bonne balade au cœur du savoir. L’encyclopédie en ligne des éditions Atlas, WebEncyclo (http://www.webencyclo.com), recense au total pas moins de 11 000 articles, tout en mettant l’accent sur les sujets d’actualité. Pour effectuer votre recherche, il suffit d’entrer un mot-clé, un type de média, un thème ou une idée. L’Encyclopédie Hachette (http://www.encyclopedie-hachette.com) propose, elle, un ensemble d’articles et de dossiers liés à l’actualité ainsi qu’une sélection de sites de référence. http://www.sciences-en-ligne.com/Sciences en ligne contient de son côté bon nombre de dossiers ainsi qu’un lexique alphabétique des principaux termes scientifiques et techniques. Parmi les principaux dictionnaires, le dictionnaire universel francophone en ligne http://www.francophonie.hachette-livre.fr/, réalisé par Hachette, et le grand dictionnaire terminologique (http://www.granddictionnaire.com) contiennent des milliers de définitions directement consultables sur la Toile. Beaucoup plus nombreux sont les dictionnaires spécialisés. Depuis le dico de l’informatique (http://www.dicofr.com ) au lexique d’ancien français (http://www.acs.ucalgary.ca/~dcwalker/Dictionary/dict.html ) en passant par Cyberphilo http://www.cyberphilo.com) ou le Dictionnaire de la Mythologie (http://www.chez.com/bonnefete/perso/mythologie.html), ou encore le Dicolympic (http://www.dicolympic.com), pour les sportifs.., il y en a pour tous les goûts et tous les profils. Le dictionnaire des Excentricités du langage http://abu.cnam.fr/DICO/) répond, lui, au « besoin de savoir ce qui se dit, par opposition au besoin de savoir ce qui doit se dire, – le seul que nos lexiques satisfont généralement ». Vous y trouverez une multitude d’archaïsmes, néologismes, substitutions mais aussi jeux de mots et onomatopées classés par ordre alphabétique. Ne passez plus des heures à chercher le mot juste grâce au Dictionnaire des synonymes (http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html). Celui-ci possède environ 400 000 synonymes sélectionnés sur une base de sept dictionnaires classiques dont ont été extraites toutes les relations synonymiques. Pour apprendre des langues étrangères, certains dictionnaires en ligne installent un petit programme sur votre ordinateur qui vous fournit la traduction d’un mot. Vous pouvez par exemple installer Word Reference (http://www.wordreference.com). Ce dictionnaire utilise la base de données des dictionnaires Harper Collins. Il donne accès à sept dictionnaires dont la version bilingue anglais-français. Ensuite, vous n’avez plus qu’à cliquer sur un mot dans un texte d’une page Web de langue étrangère et vous obtenez directement sa traduction. Dans la même lignée, Babylon (http://www.babylon.com) traduit de l’anglais vers 12 langues, dont le français. À la différence du précédent, il s’adapte à tous les programmes installés sur votre ordinateur et pas seulement à une page Web. Pour travailler votre accent, il existe aussi un dictionnaire vocal Dicovox (http://www.latl.unige.ch/french/latl_f.html) Enfin, YourDictionnary (http://www.yourdictionary.com) possède une base de données impressionnante de tous les dictionnaires en ligne existants, environ 230 langues et dialectes. Sur le dictionnaire de l’argot et du verlan Les Cefrans http://www.metafort.org/rdvprojet/96-97/cefrans/index.html en ligne, vous apprendrez qu’une personne branchée ne dit pas « chaud » mais « auch ». De même, il peut s’avérer utile de consulter L’Argot en V.O. (http://perso.wanadoo.fr/argot) consacré à l’argot anglophone à partir de nombreuses allusions cinématographiques. M.G.H.