ÉCHOS

Étel Adnan ne chôme pas. Des États-Unis à Alger, en passant par Paris, elle va d’une activité à l’autre : rencontres, lectures de poèmes, séminaires, théâtres, etc. Son nouveau recueil de poésies, Insomnia, a été publié en Californie. Elle a participé, au Yerba Buena Center de San Francisco, à une performance qui n’est autre qu’un montage par Lyn Kirby, vidéaste très connue aux États-Unis, réalisé à partir d’un support photos et de lectures de poèmes; lectures-mise en scène toujours à San Francisco, avec deux acteurs locaux, de la pièce de théâtre Comme un arbre de Noël, qui parle de la guerre du Golfe (1991). Pièce qui a été jouée dans cette ville puis, traduite en allemand, elle devait être présentée à Düsseldorf où elle a été très bien accueillie par la presse. Participation, à New-York, au Festival international de poésie ; à Paris, au Festival de poésie arabe aux côtés de Abbas Beydoun, Saudi Youssef, Mahmoud Darwiche, Abdellatif Laâbi ainsi que plusieurs poètes arabes ; et à une réunion d’écrivains arabes et français, place Saint-Sulpice, sur le thème « Villes meurtries, Beyrouth et Alger. » Elle est enfin invitée à Alger à une réunion panarabe, représentant des poètes et écrivains d’origine arabe ou émigrés, étant présidente d’une association regroupant tout ce monde.