Voici des extraits du texte révisé de résolution américain sur l’Irak, que les membres permanents du Conseil de sécurité de l’Onu ont étudié hier à huis clos.
Il s’agit d’une traduction non officielle du texte obtenu par l’AFP en anglais.
« Le Conseil de sécurité
- salue la décision du Conseil de gouvernement irakien de former une commission constitutionnelle préparatoire (...) et l’incite à terminer rapidement ce processus ;
- demande aux États membres d’empêcher le transit vers l’Irak de terroristes, d’armes pour les terroristes ainsi que de moyens de financement destinés aux terroristes ;
- décide que les Nations unies, par l’intermédiaire du secrétaire général, de son représentant spécial et de la mission d’assistance des Nations unies en Irak, doivent renforcer leur rôle vital en Irak ;
- réaffirme l’intégrité et la souveraineté territoriales de l’Irak et souligne, dans ce contexte, la nature temporaire de l’exercice par l’autorité provisoire de la coalition de ses responsabilités spécifiques ;
- affirme que l’administration de l’Irak sera progressivement assurée par les structures en évolution de l’administration intérimaire irakienne et, à cette fin, demande à l’Autorité de poursuivre le transfert, aussi vite qu’il est possible, de la responsabilité exécutive ;
- demande au Conseil de gouvernement de fournir, en coopération avec l’Autorité et le représentant spécial, un calendrier et un programme pour la rédaction d’une nouvelle Constitution pour l’Irak et la tenue, sous cette Constitution, d’élections démocratiques ;
- prie l’Autorité, en coopération avec le représentant spécial du secrétaire général, d’aider le Conseil de gouvernement à réaliser ce calendrier et ce programme ;
- constate que la sécurité et la stabilité sont essentielles à la mise en place réussie du processus politique (...) et autorise une force multinationale sous un commandement unifié à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer à maintenir la sécurité et la stabilité en Irak, donc assurer les conditions nécessaires à la mise en place du calendrier et du programme ainsi que contribuer à la sécurité de la mission d’assistance des Nations unies en Irak, du Conseil du gouvernement irakien et des autres administrations irakiennes intérimaires, ainsi que des infrastructures humanitaires et économiques les plus importantes ;
- demande aux États membres de prêter leur concours sous ce mandat des Nations unies, notamment en fournissant des forces militaires à la force multinationale à laquelle il est fait référence ci-dessus ;
- appelle les États membres et les institutions financières internationales à renforcer leurs efforts pour aider le peuple irakien à reconstruire et développer son économie et presse ses institutions de prendre immédiatement les mesures visant à fournir à l’Irak l’ensemble de leurs prêts et autres assistances financières. »
Il s’agit d’une traduction non officielle du texte obtenu par l’AFP en anglais.
« Le Conseil de sécurité
- salue la décision du Conseil de gouvernement irakien de former une commission constitutionnelle préparatoire (...) et l’incite à terminer rapidement ce processus ;
- demande aux États membres d’empêcher le transit vers l’Irak de terroristes, d’armes pour les terroristes ainsi que de moyens de financement destinés aux terroristes ;
- décide que les Nations unies, par l’intermédiaire du secrétaire général, de son représentant spécial et de la mission d’assistance des Nations unies en Irak, doivent renforcer leur rôle vital en Irak ;
- réaffirme l’intégrité et la souveraineté territoriales de l’Irak et souligne, dans ce contexte, la nature temporaire de l’exercice par l’autorité provisoire de la coalition de ses responsabilités spécifiques ;
- affirme que l’administration de l’Irak sera progressivement assurée par les structures en évolution de l’administration intérimaire irakienne et, à cette fin, demande à l’Autorité de poursuivre le transfert, aussi vite qu’il est possible, de la responsabilité exécutive ;
- demande au Conseil de gouvernement de fournir, en coopération avec l’Autorité et le représentant spécial, un calendrier et un programme pour la rédaction d’une nouvelle Constitution pour l’Irak et la tenue, sous cette Constitution, d’élections démocratiques ;
- prie l’Autorité, en coopération avec le représentant spécial du secrétaire général, d’aider le Conseil de gouvernement à réaliser ce calendrier et ce programme ;
- constate que la sécurité et la stabilité sont essentielles à la mise en place réussie du processus politique (...) et autorise une force multinationale sous un commandement unifié à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer à maintenir la sécurité et la stabilité en Irak, donc assurer les conditions nécessaires à la mise en place du calendrier et du programme ainsi que contribuer à la sécurité de la mission d’assistance des Nations unies en Irak, du Conseil du gouvernement irakien et des autres administrations irakiennes intérimaires, ainsi que des infrastructures humanitaires et économiques les plus importantes ;
- demande aux États membres de prêter leur concours sous ce mandat des Nations unies, notamment en fournissant des forces militaires à la force multinationale à laquelle il est fait référence ci-dessus ;
- appelle les États membres et les institutions financières internationales à renforcer leurs efforts pour aider le peuple irakien à reconstruire et développer son économie et presse ses institutions de prendre immédiatement les mesures visant à fournir à l’Irak l’ensemble de leurs prêts et autres assistances financières. »
Voici des extraits du texte révisé de résolution américain sur l’Irak, que les membres permanents du Conseil de sécurité de l’Onu ont étudié hier à huis clos.Il s’agit d’une traduction non officielle du texte obtenu par l’AFP en anglais.« Le Conseil de sécurité- salue la décision du Conseil de gouvernement irakien de former une commission constitutionnelle préparatoire (...) et l’incite à terminer rapidement ce processus ;- demande aux États membres d’empêcher le transit vers l’Irak de terroristes, d’armes pour les terroristes ainsi que de moyens de financement destinés aux terroristes ;- décide que les Nations unies, par l’intermédiaire du secrétaire général, de son représentant spécial et de la mission d’assistance des Nations unies en Irak, doivent renforcer leur rôle vital en Irak ;-...
