en bref Football

L’Atletico Madrid paie ses dettes
au Werder Brême
L’Atletico Madrid a fini par verser au Werder Brême la deuxième tranche de 500 000 euros pour le transfert de l’international suisse Raphaël Wicky en 2001, a-t-on appris aurpès du club allemand hier. L’argent a été viré la semaine dernière. « Notre perséverance pendant plus de deux ans a payé », s’est réjoui le directeur sportif du Werder Brême, Klaus Allofs, qui à salué au passage « la capacité à s’imposer de la Fifa ». Wicky, 26 ans, avait quitté Brême lors de la trêve d’hiver 2000-2001 pour l’Atletico, alors en 2e divison espagnole. Le club madrilène n’avait versé que la première tranche. Le milieu de terrain suisse est parti après quelques mois seulement au SV Hambourg, où il est toujours sous contrat.
Advocaat sanctionne Van Nistelrooy
Le sélectionneur néerlandais Dick Advocaat a sanctionné l’attaquant Ruud Van Nistelrooy, coupable d’avoir manifesté son mécontentement après son remplacement au cours du match de qualification pour l’Euro 2004 face à la République tchèque (1-3), le 10 septembre à Prague. « Van Nistelrooy ne jouera pas la dernière rencontre du groupe 3 le 11 octobre à Eindhoven contre la Moldavie », a annoncé Dick Advocaat mardi soir. « Je m’étais excusé immédiatement après le match et j’imaginais que l’incident n’aurait pas de suites », s’est étonné mercredi l’attaquant de Manchester United, qui « accepte » néanmoins la sanction. Remplacé à la 70e minute par Pierre Van Hooijdonk, Van Nistelrooy avait manifesté son mécontentement avec trop de véhémence en direction de son sélectionneur, assis sur le banc. Assurés de terminer à la 2e place du groupe 3, les Pays-Bas disputeront les barrages en vue de la qualification pour l’Euro 2004 au Portugal en juin prochain. La République tchèque, première, est qualifiée.
Ferguson, entraîneur le mieux payé
Alex Ferguson, qui aurait accepté de prolonger son contrat de manageur de Manchester United, devient ainsi l’entraîneur le mieux payé au monde, avec un salaire annuel de 5,5 millions d’euros, a affirmé hier la presse anglaise. Selon le quotidien Daily Mirror, Ferguson, 61 ans, entraîneur de MU depuis 1986, a accepté de prolonger de quatre ans, soit jusqu’en 2007, son contrat avec les « Red Devils ». « Je me sens fort et en pleine forme, je n’ai aucune raison de prendre ma retraite », a expliqué Ferguson au Daily Mirror. « J’ai déjà dit que j’avais commis un erreur en évoquant ma retraite il y a quelques années », a ajouté le technicien écossais. Ferguson a remporté huit titres de champion d’Angleterre avec MU ainsi que la Ligue des champions en 1999. MU avait entamé son emprise sur l’Angleterre en 1992, remportant son premier championnat depuis 25 ans, notamment grâce au Français Éric Cantona, juste arrivé de Leeds. « Nous aimerions poursuivre notre collaboration avec Sir Alex, et Sir Alex aimerait continuer, nous sommes donc en train de discuter. Je suis convaincu de l’issue favorable pour tout le monde de ces discussions », avait déclaré la veille le nouveau directeur général du club David Gill. Ferguson, attaquant durant sa jeunesse des Glasgow Rangers, avait signé en 2002 un nouveau contrat de trois ans avec Manchester United, après avoir laissé entendre qu’il prendrait sa retraite cette année-là.
Diversité des langues à Chelsea :
Ranieri en perd son latin
Avec un président russe, un entraîneur italien et des joueurs du monde entier, l’équipe de Chelsea connaît des problèmes de communication interne, conduisant l’entraîneur Claudio Ranieri à s’exprimer devant ses joueurs tout à tour dans trois langues différentes. « Quand je m’adresse aux joueurs, je parle d’abord en anglais, puis je leur dis “Excusez-moi” et je répète tout en espagnol et en italien », a expliqué Ranieri qui compte plus de dix nationalités différentes dans son groupe. Chelsea, qui, depuis de nombreuses années a toujours été très cosmopolite, rassemble des joueurs italiens (Cudicini, Ambrosio), français (Desailly, Makelele, Petit, Gallas), nigérian (Babayaro), roumain (Mutu), argentins (Crespo, Veron), néerlandais (Hasselbaink, Melchiot), finlandais (Forssell), camerounais (Geremi), danois (Gronkjaer), islandais (Gudjohnsen) allemand (Huth), croate (Stanic) et quelques Britanniques (Bridge, Terry, Lampard). « Lorsque je suis arrivé à Chelsea, c’était déjà compliqué. Je m’adressais à Marcel Desailly en italien et à Gus Poyet (Uruguayen) en espagnol, et ils passaient alors mon message aux autres joueurs », a ajouté Ranieri qui ne parlait pas anglais quand il a été nommé entraîneur en septembre 2000, après avoir entraîné notamment la Lazio de Rome et le FC Valence. « C’est encore la même chose aujourd’hui mais la différence, c’est que les joueurs se comprennent mieux. Ainsi, Mutu est roumain et Crespo argentin, mais ils parlent ensemble en italien. Quant à Jimmy Floyd Hasselbaink, il est néerlandais, mais il communique en espagnol avec Crespo », a ajouté Ranieri.
Carew rayé de la sélection norvégienne jusqu’à nouvel ordre
Le turbulent attaquant norvégien John Carew, qui évolue actuellement pour l’AS Rome, a été rayé de la liste des cadres de l’équipe norvégienne jusqu’à nouvel ordre, a déclaré hier le sélectionneur norvégien Nils Johan Semb. Interrogé sur son intention éventuelle d’essayer d’entrer de nouveau en contact avec Carew, l’entraîneur norvégien a répondu : « Non, je ne le ferai pas. C’est à Carew lui-même de prendre l’initiative » pour revenir dans la sélection nationale, a-t-il précisé. Vexé d’avoir été renvoyé chez lui début septembre après une rixe avec son coéquipier John Arne Riise, manquant ainsi un match amical contre le Portugal, Carew a refusé cette semaine de répondre aux appels téléphoniques de la fédération norvégienne en vue d’une sélection contre le Luxembourg le 12 octobre, en match de qualification pour l’Euro 2004. Via son agent, il a fait finalement savoir qu’il ne désirait pas participer à la rencontre. Actuellement 4e du groupe 2, la Norvège a très peu de chances de se qualifier.