Syrie Les confidences de l'interprète de Hafez el-Assad

Mme Bouthayna Chaabane a été, pendant huit ans, l’interprète du président Hafez el-Assad. Aussi discrète qu’une souris, elle a assisté à toutes ses rencontres avec des responsables et autres émissaires anglophones. Entre cette prof de littérature anglaise à l’Université de Damas et le président austère et distant, une relation faite de respect et de pudeur s’est tissée. Mme Chaabane évoque avec émotion cette fameuse journée de 1992 lorsque son destin a basculé grâce à une recommandation du ministre syrien des Affaires étrangères, Farouk el-Chareh. Pour elle, celui qui fut l’un des chefs d’État les plus redoutés de la région restera un homme attentionné qui n’élevait jamais la voix et détestait faire des remarques à ses collaborateurs. Pour L’Orient-Le jour, elle raconte ses souvenirs les plus marquants, réservant les autres à un ouvrage qu’elle compte écrire lorsque la peine sera moins vivace…