En bref Lockerbie Des problèmes de traduction perturbent le procès

Une mauvaise traduction empêche les deux Libyens accusés de l’attentat contre le vol 103 de la PanAm de suivre leur procès, ont estimé leurs avocats, qui ont menacé d’annuler les débats en cours. «Un accusé est censé comprendre les preuves présentées contre lui dans une affaire», a déclaré un conseiller à la Défense, Richard Keen, qui a réclamé une traduction «fiable et efficace» pour Abdel Basset al-Megrahi et al-Amin Khalifa Fahima, les deux suspects libyens jugés devant une cour spéciale aux Pays-bas. Selon des juristes, un ajournement du procès en cours est peu probable, mais il pourrait y avoir des retards et une plainte pourrait être déposée devant une haute cour britannique. Par ailleurs, l’ancien président iranien Akbar Hachemi Rafsandjani a qualifié hier les médias occidentaux de «réseau mafieux», leur reprochant de soupçonner l’Iran d’avoir fomenté l’attentat de Lockerbie. «Le réseau mafieux des médias occidentaux a fait beaucoup de bruit pour rien», a déclaré Rafsandjani à Téhéran lors de la prière du vendredi. L’ancien chef de l’État a de nouveau démenti que son pays ait un lien quelconque avec l’attentat, ce qu’avait laissé entendre cette semaine un transfuge des services secrets iraniens interrogé par la CIA. L’attentat du vol 103 de la PanAm avait entraîné la mort de 259 passagers – dont 189 Américains – et de 11 habitants de la ville écossaise de Lockerbie.