Hanoï s'offusque du vocabulaire de McCain

Le gouvernement de Hanoi a reproché au candidat républicain à la Maison-Blanche, John McCain, d’employer le terme dérogatoire de «gooks» («jaunes», selon une traduction approchée) pour désigner ses geôliers lors de sa captivité pendant la guerre du Vietnam. «Le fait pour M. John McCain d’employer une telle expression dénuée de respect a blessé les peuples du Vietnam et d’Asie», a déclaré une porte-parole du ministère des Affaires étrangères. «Ce genre de déclarations n’est pas digne d’un sénateur des États-Unis, tout particulièrement s’il brigue la Maison-Blanche. Cela, à l’évidence, n’est pas à mettre à son crédit en tant qu’individu ou à celui de la politique étrangère américaine». La semaine dernière, le rival de George Bush Jr pour l’investiture du Grand Old Party avait refusé de présenter ses excuses pour avoir déclaré : «Je hais les “gooks”» en parlant de ses anciens geôliers qui, d’après cet ancien pilote de l’aéronavale abattu au-dessus du Vietnam, l’ont torturé durant ses cinq ans de captivité. «Je les haïrai aussi longtemps que je serai en vie», avait-il ajouté. Malgré ses années de captivité, le sénateur de l’Arizona est partisan d’une réconciliation entre les deux ennemis d’hier.