Pour une cigarette

 Un appareil de la compagnie American Airlines a fait demi-tour juste après son décollage de l’aéroport de Tokyo Narita parce qu’un passager refusait de cesser de fumer dans les toilettes. Le Boeing 777, en route pour Seattle (États-Unis), s’est reposé un peu plus d’une heure après son décollage sur la piste pour remettre le passager récalcitrant aux autorités avant de repartir. L’homme, un Japonais âgé de 45 ans, était saoul lorsqu’il a commencé à fumer dans les toilettes peu après le départ. Alerté par le déclenchement d’un détecteur antifumée, le personnel de bord a alors demandé au fumeur de sortir des toilettes. Devant son refus obstiné, «le pilote a décidé de faire demi-tour». Le groupe de presse Nihon Keizai Shinbum, pour lequel travaille le passager, a présenté lundi ses excuses et annoncé qu’il allait «prendre des mesures à son encontre» même si son voyage n’était pas d’ordre professionnel.