CORRESPONDANCE Pour parler d’or dans le domaine du français des affaires(photo)

PARIS – De Mirèse AKAR Entre deux Sommets de la francophonie, il n’y a pas de vacances pour le bon usage du français, et donc pas de vacances pour ceux qui se font un devoir d’y veiller. Ainsi de Jean-Marcel Lauginie qui préside l’APFA, une instance bénéficiant de nombreux patronages dont ceux de l’OIF. et de la Délégation générale à la langue française et dont le sigle cache un bien joli intitulé: Actions pour promouvoir le français des affaires au cœur de la mercantique terminologique. Pour l’amour des mots Il vient d’organiser au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie la cérémonie de remise des Mots d’or 2002 qui, pour la quinzième fois depuis la création de l’APFA en 1983, à l’Académie d’Orléans-Tours, saluent la créativité des jeunes dans le domaine plutôt rébarbatif du vocabulaire des affaires. La stimulante devise de l’APFA étant: Pour l’amour des mots, le bonheur d’entreprendre, l’avenir de chaque culture. Le concours, dont les épreuves se déroulent au printemps, a rameuté depuis 1983 pas moins de 413 541 candidats de 48 pays différents. 51926 d’entre eux furent honorés lors des 435 cérémonies officielles qui avaient précédé les finales des Mots d’or. Imagination et maîtrise Cette année, 31 702 candidats s’étaient inscrits, et 26 parmi eux représentant 21 pays – dont le Liban est absent, alors que l’Islande ou le Tatarstan se sont qualifiés – ont été distingués pour avoir fait preuve d’imagination et manifesté leur maîtrise de la terminologie au cours des épreuves de mars dernier. Celles-ci comprenaient notamment des colles d’ordre étymologique et, plus ardu qu’une dictée de Pivot, un texte où il s’agissait de remplacer des termes anglais par des équivalents français de la meilleure eau. Une majorité de filles – Eva-Maria, Vanessa, Karine, Amira, Marina, Jana,, Inga... – sont au nombre des lauréats. Elles ont donc plus que certainement su remplacer self-made-woman par autodidacte ! Un cran au-dessus, des Mots d’or ont également récompensé des commerçants – pour une enseigne évoquant «Le vrai discompte français» –, le linguiste Claude Hagège, ou encore David Pujadas, présentateur du journal télévisé de France 2, parce que, le 2 septembre dernier, il avait eu la bonne idée de dire prototype au lieu de «concept car». Mais n’était-ce pas la moindre des choses?