ÉDITION « Les Aventures de Tintin en Chine » piraté en… Chine

En Chine, un responsable d’édition ayant participé l’année dernière au lancement officiel d’une collection d’albums des Aventures de Tintin en Chine a été condamné pour piratage à cinq ans de prison et 30 000 yuans (3 600 dollars) d’amende, a rapporté mercredi le Jinghua Shibao. Un total de 5 000 collections des albums d’Hergé, représentant une valeur de 2,7 millions de yuans (330 000 dollars) vendus au prix fort, avaient été imprimés illégalement grâce aux planches originales fournies en juin 2001 par ce responsable du nom de Zhong, a précisé ce quotidien populaire de Pékin. Reconnu coupable de violation de droits d’auteur par le tribunal de l’arrondissement de Dongcheng, à Pékin, Zhong, 29 ans, était chargé de la production des albums de Tintin en langue chinoise, de la publicité et des ventes à la China Children’s Publishing House (CCPH). Les éditions piratées des albums de Hergé existaient déjà depuis longtemps en Chine, lorsque l’éditeur belge Casterman a signé un accord en 2001 avec la CCPH pour la publication d’une édition officielle. Mais des éditions piratées ont continué à être imprimées en Chine à la suite de cet accord. En mai, Casterman a signé un nouvel accord pour le lancement d’une édition petit format, moins chère. À cette occasion, le titre original de Tintin au Tibet a été restauré. Il avait été remplacé dans la première édition officielle par Tintin au Tibet chinois, suscitant les protestations de la veuve d’Hergé, Fanny Rémy. L’autorité de tutelle de l’éditeur CCPH est le comité central de la Ligue de la jeunesse du Parti communiste chinois.