Aider les gens à communiquer

Nick Comfort, 56 ans, fils unique de l’auteur des Joies du sexe, Alex Comfort, a chapeauté le premier toilettage d’importance de ce manuel culte depuis sa sortie il y a trente ans, en veillant à ce que l’esprit et le ton soient inchangés. Question : Quels sont les principaux changements par rapport aux versions précédentes ? Réponse : « Nous avons actualisé les parties sur la santé, notamment le sida où les choses ont beaucoup évolué. Les photos, publiées en plus des dessins, sont beaucoup plus naturelles, sans être très explicites. Enfin nous voulions aussi revoir certaines expressions et références culturelles. Nous avons ainsi changé la phrase qui affirmait que les hommes du Proche-Orient aimaient les femmes enrobées. Il y avait aussi tout un paragraphe sur la façon de fabriquer un string, qui était un objet très olé-olé à l’époque, alors que maintenant ça s’achète partout. Mais l’esprit est inchangé et le nombre de modifications pas énorme, car la version originale fait toujours bonne figure. » Q : L’explosion de la pornographie, notamment via l’Internet, ne rend-elle pas votre livre démodé ? R : « J’espère que les gens seront stimulés par cet ouvrage, mais notre marché est totalement différent de celui de la pornographie. Ce livre est surtout destiné à aider les gens à communiquer, et l’un des principaux obstacles à la communication dans un couple est une sexualité pas satisfaisante. Beaucoup qui n’aiment pas la pornographie apprécient en revanche ce livre et le trouvent très utile. Maintenant, si certains veulent lire en plus des magazines pornos, libre à eux. » Q : Puisque The Joy of Sex est traduit en 20 langues, cela signifie-t-il que la sexualité est la même dans tous les pays? R : « Le message du livre est universel, même si l’ouvrage reconnaît qu’il existe différentes pratiques dans certains endroits. L’intention de mon père était de donner un message clair et cohérent, et je ne crois pas qu’il aurait eu envie de changer son discours selon le pays auquel il s’adresse. Le livre est publié dans plusieurs pays musulmans, mais sans les illustrations. »