EN BREF FOOTBALL

Jardel veut retourner au Brésil s’il ne va pas au Betis Séville Le buteur brésilien Mario Jardel veut retourner au Brésil si un accord n’intervient pas rapidement sur son transfert entre son club de football, le Sporting Portugal et le Bétis Séville, a-t-il déclaré à la télévision privée TVI. « J’espère que tout va être réglé, a affirmé Jardel. Si ça ne se règle pas, je devrai aller au Brésil, où je serai auprès de mes enfants, jusqu’au mois de décembre au moins. » Les espoirs de Mario Jardel de rejoindre le Real Madrid se sont envolés après l’accord intervenu entre l’Inter Milan et le club espagnol sur le transfert de son compatriote Ronaldo. Il a reconnu que des contacts étaient en cours entre le Bétis Séville et le Sporting Portugal. Auteur de 42 buts lors du dernier championnat du Portugal, le Brésilien avait annoncé fin juillet qu’il n’était plus en état psychologique de jouer dans ce pays en raison de sa séparation avec sa femme Karen, restée au Brésil avec leurs deux enfants. « Super-Mario » ne s’est pas présenté vendredi à une convocation de la direction médicale du Sporting. Il a été de nouveau convoqué pour le 10 septembre, a annoncé le club portugais. Arsenal « déçu » par le maintien du carton rouge à Vieira Le club champion d’Angleterre, Arsenal, s’est déclaré « déçu » hier du maintien du carton rouge infligé à son capitaine, le Français Patrick Vieira dimanche lors du match à Chelsea (1-1). « Nous pensons sincèrement que l’exclusion de Patrick Vieira contre Chelsea était sévère et sommes déçus d’apprendre que Andy D’Urso (ndlr : l’arbitre du match) ne reconsidérera pas sa décision », écrit le club dans un communiqué approuvé par son manager Arsène Wenger. « Après avoir revu les deux actions menant aux cartons jaunes, nous sommes convaincus que Patrick Vieira aurait dû rester sur la pelouse. Nous sommes conscients que les arbitres font un travail difficile en prenant des décisions rapides, mais à ce moment, l’arbitre a fait une erreur et il est frustrant que celle-ci ne puisse être réparée », explique le texte. Vieira, déjà averti à la demi-heure de jeu, avait été exclu en début de seconde période pour un tacle sur Jesper Gronjkaer. Le joueur et le club avaient espéré que l’arbitre reviendrait sur sa décision en visionnant les images. L’international français, qui n’a plus la possibilité de faire appel, est automatiquement suspendu pour un match, le 21 septembre contre Bolton. Le Portugais Jorge Andrade, blessé, forfait contre l’Angleterre Le défenseur international portugais du Deportivo La Corogne Jorge Andrade sera indisponible pendant deux mois en raison d’une fracture à un doigt du pied gauche et manquera le match amical de football contre l’Angleterre, samedi à Birmingham, a-t-on appris hier auprès du service médical du club. « C’est un moment triste pour moi », a affirmé le Portugais, qui s’est blessé lors de la défaite de son équipe (4-2) contre le Betis Séville. Le joueur ne s’est toutefois ressenti de sa blessure qu’hier matin en se levant. Âgé de 24 ans, le Portugais, recruté par le Deportivo à l’intersaison, devait insuffler du sang neuf à la vieillissante défense centrale du Deportivo où Naybet, 32 ans, Donato, 38 ans, Djorovic, 30 ans, et Cesar, 25 ans, se relaient aux postes de titulaire. Bobic (Dortmund) prêté à Hanovre L’ancien international allemand Fredi Bobic, remplaçant au Borussia Dortmund, le champion en titre, a été prêté jusqu’à la fin de la saison à Hanovre 96, actuel dernier du championnat d’Allemagne de football, a annoncé hier le club nordiste. Bobic, attaquant âgé de 30 ans, était venu en 1999 pour environ 5,7 millions d’euros du VfB Stuttgart à Dortmund. En janvier dernier, il avait été prêté à l’équipe de 1re division anglaise Bolton Wanderers. Après son retour à Dortmund, l’entraîneur Matthias Sammer ne l’a plus retenu dans l’équipe titulaire. Hanovre a également engagé le milieu de terrain international grec Kostas Konstantinidis du Hertha Berlin qui a signé un contrat jusqu’au 30 juin 2004, et s’est assuré les services de Fernando, Jose Manuel et Jaime, trois Espagnols du Deportivo La Corogne. Hanovre dispute son prochain match de championnat le 11 septembre à domicile face à Cottbus. Le Bayern Munich veut prolonger le contrat de Hargreaves Le club allemand Bayern Munich veut prolonger jusqu’en 2006 le contrat de son milieu de terrain international anglais Owen Hargreaves, qui expire en 2004, rapporte le magazine allemand du football Kicker, hier. « Des discussions intensives » ont eu lieu à ce sujet entre les dirigeants du Bayern, club détenteur du record de 17 titres de champion d’Allemagne, et Hargreaves, âgé 21 ans, ajoute Kicker. « Mon avenir est très probablement à Munich », a déclaré l’international anglais, venu en 1997 à Munich, cité par le magazine. « Nous savons ce qu’il représente pour nous », a souligné pour sa part le président de la section football du Bayern Munich, Karl-Heinz Rummenigge. Quelques détails restent à régler, ce qui devrait être fait d’ici à Noël, selon Kicker. « Le temps ne presse pas », a déclaré Rummenigge. Vieri regrette le départ de Ronaldo L’attaquant international italien de l’Inter Milan Christian Vieri regrette le départ de Ronaldo au Real Madrid, a-t-il déclaré hier à l’agence italienne ANSA. « Je répète ce que j’ai déjà dit à la télévision, je regrette que Ronaldo soit parti, car c’est un ami. Mais Crespo est aussi un grand joueur et donc ça va comme ça. D’autant que nous avons pris le défenseur Fabio Cannavaro, un des meilleurs du monde à son poste », a dit Vieri. Fabian Carini (Juventus), nouveau gardien du Standard de Liège Le gardien de but international uruguayen Fabian Carini, qui évoluait à la Juventus Turin, s’est lié pour trois ans au Standard de Liège, annonce hier le quotidien La Dernière heure. Selon le journal belge, le montant du transfert est de 4,957 millions d’euros. Fabian Carini (23 ans, 1,89 m, 82 kg) totalise 37 sélections en équipe nationale. Il a disputé l’intégralité des trois rencontres du premier tour du Mondial 2002 qui a opposé l’Uruguay à la France, au Danemark et au Sénégal. Professionnel à Danubio (Uruguay) dès 1995, Carini était transféré à la Juventus en 2001 où il ne devait disputer que les rencontres de Coupe d’Italie, barré en championnat par le gardien italien Buffon. D’abord prêté à Arsenal en juillet dernier, il n’a pas trouvé d’accord financier avec les champions d’Angleterre et a donc préféré se lier au club belge. Le Standard de Liège, candidat déclaré au titre, occupe la dernière place du classement du championnat de Belgique avec un point en quatre rencontres. Le club liégeois est entraîné par Robert Waseige, sélectionneur de la Belgique durant le Mondial 2002. Contra (Milan AC) à l’Atletico Madrid L’arrière droit international roumain du Milan AC, Cosmin Contra, va être transféré à l’Atletico Madrid pour 8 millions d’euros, a-t-on appris de source proche du club de football espagnol. Le Roumain retrouvera à l’Atletico son ancien coéquipier milanais, l’Espagnol Javi Moreno. La vente de l’ancien joueur du Dinamo Bucarest, révélé en Europe lors de la belle campagne européenne d’Alavés (finale contre Liverpool), va permettre au Milan AC de faire rentrer un peu d’argent dans ses caisses après l’achat du défenseur italien Alessandro Nesta. Polyvalent, pouvant jouer en milieu de terrain, Contra devrait prendre la place de titulaire du capitaine de l’Atletico Madrid Aguilera, unique survivant de l’équipe de l’Atletico qui avait remporté le doublé Coupe-championnat en 1996.