EN BREF FOOTBALL

Voeller citoyen d’honneur de sa ville natale de Hanau Le sélectionneur de l’équipe d’Allemagne de football, Rudi Voeller, finaliste du Mondial 2002, deviendra citoyen d’honneur de sa ville natale de Hanau, à l’est de Francfort (centre-Ouest), lors d’une cérémonie le 30 août, a annoncé la municipalité. Déjà honoré lundi par le président allemand Johannes Rau avec l’ordre du mérite de la République d’Allemagne, Rudi Voeller obtient cette nouvelle distinction pour ses mérites concernant l’équipe nationale, ses performances comme joueur, ses liens avec sa ville natale et son engagement social. En outre, une plaque en l’honneur de Voeller sera dévoilée sur le terrain de son club d’origine 1860 Hanau, qui porté déjà son nom. Maradona assiste au procès du juge Bernasconi, son vieil ennemi L’ancienne vedette du football mondial, l’Argentin Diego Maradona, a assisté mardi à Buenos Aires au procès de l’ex-juge Hernan Bernasconi, condamné à neuf ans et six mois de prison pour des irrégularités professionnelles. Au cours des années 90, Bernasconi avait envoyé en prison l’ami intime et agent du meneur de jeu argentin, Guillermo Coppola, également présent à l’audience. « Aujourd’hui la justice a bien porté son nom. (...) Je l’aurais personnellement envoyé plus de 10 ans en prison afin qu’il ne “contamine” pas d’autres juges », a clamé Maradona, en cure de désintoxication à Cuba depuis deux ans, visiblement irrité. Bernasconi, accusé d’avoir falsifié certaines déclarations lors d’enquêtes, a admis avoir commis des erreurs dans son instruction contre un narcotrafiquant, qui avait notamment conduit à l’incarcération de Coppola. Mais il s’est défendu en affirmant avoir eu comme unique objectif de combattre ce délit. Marcelo Bielsa prolonge son contrat de sélectionneur Marcelo Bielsa a signé mardi avec la Fédération argentine de football (AFA) un nouveau contrat de sélectionneur de la sélection nationale albicéleste, malgré son échec au Mondial 2002 (élimination du 1er tour), a annoncé Jose Luis Meizsner, secrétaire général de l’AFA. « Bielsa a signé son contrat et la semaine prochaine, il tiendra une conférence de presse au centre d’entraînement d’Ezeiza (32 km au sud de Buenos Aires) », a dit M. Meizsner, membre du comité de sélection. Le contrat est valable pour le nouveau cycle de qualifications pour la prochaine Coupe du monde et sera automatiquement prolongé si l’Argentine gagne sa place pour le Mondial 2006 en Allemagne. Selon la presse locale, le salaire de Marcelo Bielsa est de 70 000 pesos par mois (19 500 euros).