Universités Conférence internationale des écoles de traducteurs et d’interprètes à l’Etib

C’est à Beyrouth que se tient cette année l’assemblée générale de la Conférence internationale permanente d’instituts universitaires de traducteurs et d’interprètes (CIUTI). L’assemblée générale a inauguré ses travaux hier à l’Ecole de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (Etib), sous la présidence de M. Henri Awaiss, directeur de l’école. En marge des réunions de son bureau et de l’assemblée générale, la CIUTI organise à partir d’aujourd’hui , en collaboration avec l’Etib, un colloque international sur le thème : « La traduction en partage » , à l’amphithéâtre Pierre Y. Aboukhater du campus des sciences humaines de l’USJ. À l’issue du colloque aura lieu la signature du dictionnaire Terminologie de la traduction, traduit et adapté en arabe par une équipe d’enseignants de l’Etib , à la demande de la Fédération internationale des traducteurs (FIT). C’est en 1964 que quelques écoles et instituts universitaires de traduction et d’interprétariat se sont regroupés pour créer la Conférence internationale permanente d’instituts universitaires de traducteurs et d’interprètes. Cette association regroupe aujourd’hui 28 membres des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, Italie, France, Royaume-Uni, Suisse, Norvège, Italie et Liban. L’École des traducteurs et d’interpètes de Beyrouth est la seule école hors de l’Europe et des États-Unis à faire partie de la CIUTI. La CIUTI a pour objectif d’harmoniser les programmes des cours et des examens en vue de faciliter la mobilité des étudiants, de promouvoir et de développer les échanges d’étudiants et de professeurs et d’instituer une action concertée parmi les membres concernant les relations avec les organisations internationales.