« La connaissance des Mille et une nuits » de Amine Rihani(photo)

Quatrième ouvrage déjà en librairie dans sa version anglaise et dans cette belle et élégante édition de Platform International (Washington, DC), The Lore of The Arabian Nights («La connaissance des Mille et une nuits» – 104 pages avec une couverture dessinée par Reem Rihani) est une étude littéraire sur les thèmes, le style et le fond historique d’un des contes arabes les plus célèbres. Après la parution des Critiques d’Art (un essai) Wajdah (une pièce de théâtre) et Lettres à Oncle Sam, voilà donc aujourd’hui un document important, jetant la lumière sur la traduction anglaise de cette populaire œuvre de fiction orientale. Présentée par le Dr Geoffrey Nash (professeur de littérature anglaise à l’Université de Sunderland, au Royaume-Uni), cette étude est composée de 14 chapitres. Elle traite avec érudition et finesse, entre autres, des sujets suivants : l’illusion, les dieux, le djinn, la femme, la magie, le fabuleux, le réalisme, l’autorité, l’histoire, la contradiction, le rôle du rawi… Le seigneur de Freyke, éminent écrivain du Mahjar, dissèque là (texte écrit à New York, entre 1928 et 1930) une des narrations les plus lues et les plus contées universellement.