Les précédentes traductions françaises

Chaque année, en France, se vendent environ 250 000 exemplaires de La Bible, dont il existe plusieurs traductions et dont la dernière, écrite en français moderne, est celle de Bayard, déjà en librairies. - La Bible de Jérusalem, éditée par Le Cerf, traduite sous la direction de Jean Chifflot, est parue en 1955. Elle a été révisée en 1965 et en 1973. Réalisée avec l’École biblique de Jérusalem, elle est considérée comme La Bible de référence pour les catholiques (100 000 exemplaires par an). - La TOB (traduction œcuménique de La Bible), également publiée par Le Cerf en 1987, est une édition commune aux catholiques et aux protestants (35 000 exemplaires par an). - La Bible d’Édouard Dhorne et Jean Grosjean, publiée par la Pléiade en plusieurs tomes de 1956 à 1987. - La Bible d’Osty publiée au Seuil en 1973 (2 000 exemplaires par an). - La Bible d’André Chouraqui, publiée par DDB, en 1985. - La Bible de Bernard et Louis Hurault, publiée chez Fayard en 1998. Enfin, les éditions du Cerf préparent la publication d’une nouvelle traduction de La Bible des septantes, dite Bible d’Alexandrie, sous la direction de Marguerite Harl, à partir de la traduction en grec réalisée au IIIe siècle av. JC à la bibliothèque d’Alexandrie. C’est le livre de référence pour les orthodoxes. Le livre sera édité en français et en grec moderne. Avant cette floraison de traductions dans la deuxième moitié du XXe siècle, les chrétiens avaient à leur disposition La Bible de l’abbé Crampon qu’il avait traduite à la fin du XIXe siècle.