L’opéra de Vienne a annoncé qu’il mettrait en service un sous-titrage en allemand et en anglais des œuvres interprétées, à l’ouverture de la nouvelle saison, en septembre, avant de passer à huit langues. À terme, les mélomanes pourront suivre des traductions du répertoire classique en huit langues, dont le japonais, l’italien et l’espagnol, a précisé un porte-parole de l’opéra, Andreas Lang. Les sous-titres seront lisibles sur un petit écran à quartz liquide qui, s’il n’est pas utilisé, se dissimule dans un accoudoir de chacun des sièges. Ces écrans ont été conçus de manière à ne pas gêner ceux qui ne les utilisent pas, a précisé M. Lang. Un régisseur s’assurera dans une cabine de contrôle que les sous-titres sont parfaitement coordonnés avec le livret. Le système, mis au point par la firme du milliardaire américain Alberto Vilar, est déjà en service aux opéras de New York et de Santa Fe (États-Unis).
L’opéra de Vienne a annoncé qu’il mettrait en service un sous-titrage en allemand et en anglais des œuvres interprétées, à l’ouverture de la nouvelle saison, en septembre, avant de passer à huit langues. À terme, les mélomanes pourront suivre des traductions du répertoire classique en huit langues, dont le japonais, l’italien et l’espagnol, a précisé un porte-parole de l’opéra, Andreas Lang. Les sous-titres seront lisibles sur un petit écran à quartz liquide qui, s’il n’est pas utilisé, se dissimule dans un accoudoir de chacun des sièges. Ces écrans ont été conçus de manière à ne pas gêner ceux qui ne les utilisent pas, a précisé M. Lang. Un régisseur s’assurera dans une cabine de contrôle que les sous-titres sont parfaitement coordonnés avec le livret. Le système, mis au point par la firme...
À Verdun, un « sommet spirituel » pour préserver l’unité nationale... et donner un coup de pouce au pouvoir