Le cadien, un dialecte plein de surprises

Académiciens s’abstenir. Le cadien louisianais est un français qui roule les «r», ignore la grammaire classique et réserve nombre de surprises, plein d’expressions imagées mais aussi de faux amis et mots volés à d’autres langues. Avant de sortir, on met son capot (manteau) et on frême (ferme) sa porte quand on est paré (prêt). On navigue (se déplace) en char (en voiture), le long des clos de riz (rizières) en prenant soin de ne pas écraser les lapins farouches (lièvres) ou les cocodrils (alligators), surtout si ça mouille (s’il pleut). Pas question de payer ses portraits (photos) en dollars, en cadien on compte en piastres. Une catin n’est rien d’autre qu’une poupée, les villes sont restées des gros villages et si vous avez trop chaud, votre hôte vous proposera d’ouvrir le chassis (la fenêtre) ou de mettre en route l’éventail (le ventilateur). À moins bien sûr que vous n’ayez la peau de canard (chair de poule). Au restaurant, si vous voulez des crevettes, commandez plutôt des chevrettes, que l’on sortira pour vous de la glacière (le réfrigérateur). Avant de partir, il ne vous restera plus qu’à signer la note avec votre plume (stylo), avant de dire bonjour (bonne journée).