Boulette de cocaïne

Certains peuvent avoir un penchant à la fois pour le café et pour la cocaïne. Mais quand on est ambassadeur des États-Unis, en Colombie de surcroît, il vaut mieux ne pas confondre les deux produits. C’est pourtant ce qu’a fait le chef de la mission diplomatique américaine à Bogota dans un lapsus qui risque de faire jaser longtemps dans les chaumières colombiennes. Dans un discours devant des universitaires sur ce qui fait la fierté des Colombiens, l’ambassadeur Curtis Kamman a évoqué «Juan Valdez sur sa mule, transportant de la cocaïne». Juan Valdez est un paysan fictif et le symbole connu dans le monde entier de la puissante Fédération nationale des planteurs de café. Réalisant qu’il avait commis une gaffe, l’ambassadeur s’est aussitôt repris et déclaré : «J’ai voulu dire café, bien sûr». Mais dans un pays qui a souvent des relations difficiles avec le puissant pays du nord, le mal était fait et la presse colombienne n’a pas raté l’occasion de se gausser de la «boulette» diplomatique. Elle n’a pas manqué non plus de rappeler que l’épouse du chef de la mission antidrogue américaine en Colombie a été accusée il y a trois mois d’avoir tenté de passer en fraude aux États-Unis plus de sept kilos de cocaïne.