La citation du comité norvégien

Voici une traduction de la citation du comité Nobel norvégien qui a attribué vendredi à Oslo le prix de la Paix à Médecins sans Frontières : «Le comité Nobel norvégien a décidé d’attribuer le prix Nobel de la paix pour 1999 à Médecins sans Frontières en reconnaissance du travail humanitaire d’avant-garde de l’organisation sur plusieurs continents. «Depuis sa fondation au début des années 70, Médecins sans Frontières a adhéré au principe fondamental selon lequel toutes les victimes de désastres, d’origine naturelle ou humaine, ont droit à une assistance professionnelle fournie aussi rapidement et efficacement que possible. «Les frontières nationales et les circonstances ou affinités politiques ne doivent avoir aucune influence sur la question de savoir qui recevra de l’aide humanitaire. «En conservant un haut degré d’indépendance, l’organisation a réussi à se mettre à la hauteur de ces idéaux. «En intervenant aussi rapidement, Médecins sans Frontières attire l’attention du public sur les catastrophes humanitaires et, en désignant les causes de ces catastrophes, l’organisation aide à former des courants d’opinion opposés aux violations (du droit) et aux abus de pouvoir. «Dans des situations difficiles, caractérisées par la violence et la brutalité, le travail humanitaire de Médecins sans Frontières permet à l’organisation d’ouvrir des canaux entre les parties opposées. «Simultanément, chaque volontaire, ignorant la peur et prêt à faire le don de soi, montre à chaque victime un visage humain, se dresse pour le respect de cette victime, et constitue une source d’espoir pour la paix et la réconciliation».