Société - Lexique des obscénités de langage Jurons British

La publication il y a quelques jours d’un lexique à l’usage du touriste en Grande-Bretagne dans lequel les sujets de Sa Majesté sont présentés comme ayant une forte propension au juron provoque une vivre polémique à Londres. Le lexique, édité par Lonely Planet, énumère en 120 pages les mille et une occasions mises à profit par les Britanniques pour se livrer des obscénités de langage. Lonely Planet estime notamment que les Anglais ont constamment recours au «F-word» – plus explicitement, le mot «Fuck» – pour exprimer leurs sentiments. Ce terme, mis un peu à toutes les sauces dans le répertoire injurieux, signifie à l’origine «baiser», mais peut gracieusement se décliner en «merde», «putain», «borde» ou encore «va te faire f...», selon les circonstances. «En Angleterre, les gens sont tellement dépendants du mot F... dans leur discours qu’ils se sentent tout désarmés sans lui», note le guide. Rendant un hommage appuyé au tendre penchant britannique pour les libations collectives, le livre recense également 65 manières de dire que l’on est ivre dont, bien sur, «fucked» (bourré). L’Office britannique du tourisme s’est offusqué de cette publication, estimant qu’elle donne une image particulièrement fausse des citoyens de ce pays. «Les touristes trouvent au contraire les Britanniques très polis. Les Américains, notamment, qui voient dans la politesse l’une des caractéristiques principales du citoyen britannique». Les auteurs du livre rétorquent qu’ils ne sont pas là pour faire le promotion de la Grande-Bretagne, mais pour la décrire telle qu’elle est. «Nous disons seulement que le juron fait partie de la culture britannique. Mais les Britanniques ont horreur d’entendre ce que les autres pensent d’eux», explique Jennifer Cox, porte-parole de Lonely Pianet.