Des maisons de retraite dans l'espace

L’équipage de la navette américaine Discovery s’est entretenu avec le vice-président Al Gore, selon qui «les États-Unis et le monde entier» sont fiers des astronautes… Le vice-président démocrate, dont les programmes pour personnes âgées sont mis à mal par ses opposants républicains, a écouté attentivement le vétéran de l’espace, John Glenn, lui expliquer pourquoi il fallait installer des maisons de retraite dans l’espace. «Vous laissez tomber des aliments, pas de problème, cela ne tombe pas sur votre cravate mais flotte autour de vous (...) Vous n’aurez plus besoin de canne pour marcher puisque vous flottez vous-même (...). Et si vous avez des troubles du sommeil, vous ne vous inquiétez plus puisqu’une nouvelle nuit sera là dans 45 minutes», a plaisanté celui qui fut le premier Américain à faire le tour du globe terrestre en orbite en 1962.