La Bible en tabloïde

La Bible, version tabloïde, vient de sortir en Grande-Bretagne sans que la très officielle Église anglicane n’y voit à redire. Dans cette Bible très époussetée, les acteurs parlent un peu comme dans les bandes dessinées contemporaines, en langage haché, lapidaire, voire un peu cru. Ainsi, l’épisode de la fuite des juifs à travers la mer Rouge, poursuivis par les armées égyptiennes, est résumé de la manière suivante: «Touché! Les chars du pharaon noyés dans les eaux». L’auteur de cette nouvelle Bible, qui a travaillé comme porte-parole d’une ONG, se défend de toute intention blasphématoire. «Je suis moi-même chrétien. La Bible des débuts avait d’ailleurs été écrite dans la langue parlée de tous les jours, de manière à être comprise par tous – un peu comme le ‘Sun’ aujourd’hui». Le Sun, qui fait partie de l’empire Murdoch, est le roi des tabloïdes britanniques. L’Église anglicane approuve l’initiative, tout au moins du bout des lèvres. «C’est une approche intéressante et débordante d’imagination et je suis sûr que nos pasteurs s’en serviront pour dialoguer avec la jeunesse», a commenté un porte-parole de l’Église. Une Bible en bande dessinée est attendue prochainement chez les libraires.