Inauguration de l'Institut de langues et de traduction à l'UL

L’Université libanaise (UL) est dorénavant dotée d’un Institut pour les Langues et la Traduction. Cet Institut, qui fait partie de la Faculté des Lettres, est situé à Mansourieh, dans le bâtiment qui servait précédemment de siège à la Faculté d’Agriculture. Il a été inauguré hier par le président de l’UL, M. Assaad Diab, en présence notamment du doyen de la Faculté des Lettres, M. Joseph Labaki, de la directrice de l’Institut, Mme Dalal Barakat Abou Asli, du directeur de la Faculté des Lettres, M. Hassan Mneimné, du directeur de la Faculté de Gestion, M. Samir Tannous, et du directeur de l’Institut de pédagogie, de recherche et de développement, M. Mounir Abou Asli. Mme Abou Asli a prononcé une allocution dans laquelle elle a défini le but de la création de cet institut: «La traduction acquiert de plus en plus d’importance à la fin de ce siècle, et nous croyons qu’il est indispensable que l’Université progresse dans le sens de l’échange culturel entre les peuples, dans un monde qui devient actuellement un «village cosmique».» «Cet institut vise à former des spécialistes qui pourront s’adapter à tous les besoins du marché, et qui seront capables d’exercer dans tous les domaines de la traduction, à travers un programme ambitieux et un corps professoral compétent», a-t-elle expliqué. «Le fait de commencer l’année universitaire un 25 mars, avec tout ce que cela implique comme travail supplémentaire en été, est une preuve de notre détermination à surmonter toutes les épreuves afin d’atteindre notre but», a-t-elle ajouté. M. Diab a également pris la parole, déclarant que «l’UL veille toujours à enseigner des spécialités qui répondent aux besoins du marché». Il a considéré que «les langues et la traduction sont une nécessité parce qu’ils nous donnent la possibilité de nous ouvrir au monde et de nous informer sur les cultures étrangères».