Ecologie - Les instances officielles s'activent Environnement, une revue pour sensibiliser l'opinion

Un nouveau magazine traitant de questions écologiques, «Environnement», publié par le ministère de l’Environnement, vient d’être lancé. Cette revue bimestrielle comporte trois parties en trois langues : arabe, français et anglais. Son objectif principal est d’informer l’opinion publique des réalisations et des projets du ministère comme des problèmes encore à affronter. Cependant, avec le changement potentiel de l’équipe au ministère, l’avenir de cette jeune revue reste incertain… Ce magazine est dirigé par deux rédacteurs en chef : M. Nabil Abou-Ghanem, attaché de presse du ministère, pour la partie arabe, et Mme Dounia Hagen (qui s’occupe exclusivement de ce projet au ministère) pour les rubriques française et anglaise. Le magazine fait une centaine de pages bien illustrées. Les photographies sont signées Mme Hagen. Les deux articles principaux qu’on retrouve dans les trois langues sont ceux consacrés aux réserves naturelles et au traitement des déchets. Mme Hagen nous explique que «les différentes parties ne sont pas nécessairement des traductions littérales l’une de l’autre, mais des sujets différents choisis selon la langue. À titre d’exemple, certains sujets intéressent davantage les pays anglophones, d’autres les pays francophones, mais les rubriques locales sont imprimées dans les trois langues». Interrogée sur les critères de choix des sujets, Mme Hagen dit : «Pour ce premier numéro, nous avons axé principalement notre travail rédactionnel sur les réalisations du ministère parce que nous sommes à la fin d’un mandat. Mais il faut souligner le rôle très vivifiant des ONG au niveau de l’environnement dans ce pays». Réduire le scepticisme Cette revue a été tirée à 1 500 exemplaires. Elle est distribuée aux ambassades, aux ministères, aux institutions publiques, à toutes les agences de l’Onu au Liban et aux ONG. Elle sera également placée dans les quinze plus grandes librairies du pays et dans quelques restaurants qui s’occupent de promouvoir l’écologie. Sur l’objectif de la publication de ce magazine, Mme Hagen précise : «Cette revue a pour but de combler le fossé qui existe entre l’opinion publique et le ministère de l’Environnement sur les questions écologiques. L’opinion ignore ce que le gouvernement fait, ce qui génère un scepticisme né d’ailleurs d’une longue négligence dans le passé. Nous espérons que ce magazine contribuera à réduire le scepticisme». À la question de savoir si Environnement traite des nombreux problèmes et non seulement des réalisations, Mme Hagen explique : «Il est évident que nous parlons aussi des problèmes, presque tous nés de la priorité accordée au profit». Les articles s’arrêtent-ils aux constatations et aux analyses ou proposent-ils des solutions, Mme Hagen déclare que les deux aspects sont traités. Le prochain numéro de la revue sort prématurément le 16 novembre, à l’occasion de la première Journée libanaise de l’environnement.