Edition d'une version en arabe du rapport Starr

Les Egyptiens vont pouvoir lire en arabe le texte intégral du rapport Kenneth Starr sur les relations entre le président américain Bill Clinton et Monica Lewinsky, grâce à deux maisons d’édition gouvernementales. Dar al-Hilal a édité le livre sous le titre «Monica et Clinton: scandale de l’année», tandis que le groupe de presse gouvernemental d’Akhbar al-Yom a choisi un titre plus racoleur: «Les nuits chaudes dans la Maison-Blanche». Les deux éditeurs ont mis le livre en vente au même prix de 10 livres égyptiennes, soit 3 USD. Dar al-Hilal et Akhbar al-Yom ont indiqué avoir publié ce rapport en dépit des détails intimes qu’il contient car il s’agit d’un des plus importants documents du 20e siècle. En publiant ce rapport, «nous n’avons pas brisé de tabous car il s’agit d’un document historique. Même le langage indécent que contient le rapport se situe dans un contexte politique et juridique», a indiqué M. Hussein Abdel Wahed, auteur de la préface de l’ouvrage d’Akhbar al-Yom. Akhbar al-Yom et Dar al-Hilal affirment avoir «beaucoup réfléchi» sur la publication du langage indécent contenu dans le rapport avant de décider de donner au lecteur «le droit de connaître la vérité». (AFP)