J'ai pris une décision très difficile

Voici une traduction de l’allocution télévisée prononcée hier par le président Boris Eltsine. «J’ai pris une décision très difficile. J’ai demandé à Viktor Stepanovitch (Tchernomyrdine) de diriger le gouvernement russe. «Il y a cinq mois, personne ne s’attendait à ce que la crise financière internationale frappe si sévèrement la Russie, à ce que la situation économique du pays devienne si compliquée. Dans ces circonstances, la principale priorité est de n’autoriser aucun recul, mais d’assurer la stabilité. «Aujourd’hui nous avons besoin du type de personnes qu’on appelle les poids lourds. Je crois que nous avons besoin de l’expérience et du poids de Tchernomyrdine. «Une autre préoccupation encore plus importante préside à ces recommandations, celle d’assurer la continuité du pouvoir en l’an 2000. La dignité de Viktor Tchernomyrdine, son intégrité, son honnêteté, sa solidité, sont des plus précieuses. «Je pense que ces qualités seront des arguments décisifs pour les élections présidentielles. Elles n’ont pas été altérées; ni par le pouvoir ni par le temps passé à l’écart du pouvoir. «Je suis reconnaissant à Sergueï Vladilenovitch Kirienko pour sa tentative vigoureuse de sortir de cette situation. «Aujourd’hui, pour ces raisons, j’ai informé la Douma d’Etat de la candidature de Tchernomyrdine. Je demande aux députés, aux dirigeants régionaux, à tous les citoyens russes de me comprendre et d’appuyer ma décision. Dans la situation actuelle, il n’est pas possible d’engager un long débat et le point essentiel pour nous tous est l’avenir de la Russie, d’assurer la stabilité et des conditions de vie normales pour les Russes». (Reuters)