Les principaux transferts

La bourse allemande des transferts a été singulièrement calme, l’arrivée du Brésilien Ze Roberto pour 12 millions de DM au Bayer Leverkusen et le départ de Joerg Heinrich du Borussia Dortmund pour l’AC Florence moyennant 25 millions de DM agitant seuls la place. Les recruteurs, soucieux d’économies, ont surtout prospecté les marchés en Allemagne et en Europe de l’Est. Le montant total des dépenses (115 millions de DM dix jours avant la reprise du Championnat vendredi) a même stagné, sinon régressé par rapport à l’année précédente. De tous les acteurs du Mondial, Ze Roberto est le seul à s’être laissé séduire par les attraits du mark à l’intersaison. Dans ce contexte, ce sont les recrutements de Heinrich (qui bat le record de 17 millions de DM établi par Thomas Doll en passant de Hambourg à la Lazio Rome en 1991), de Dietmar Hamann par Newcastle (D1 anglaise) pour 13,5 millions de DM et de Thomas Haessler par Dortmund (Haessler était libre) qui ont retenu l’attention. Avec celui du premier Chinois de l’histoire de la Bundesliga, Yang Chen (Eintracht Francfort). Les principaux transferts: l Kaiserslautern Arrivées: Ramzy (Egy/Brême — 2,3 millions DM), Samir Ibrahim Kamouna (Egy/Al-Ahly Le Caire — 1,2 MDM) Départs: Kouba (Tch/retour Deportivo La Corogne-Esp), Kadlec (Tch/Petra Drnovice), Brehme (retraite) l Bayern Munich Arrivées: Effenberg (Monchengladbach — 8 MDM), Daei (Ira/Bielefeld — 4 MDM), Jeremies (Munich 1860 — 1,5 MDM), Linke (Schalke 04), Salihamidzic (B-H/Hambourg) Départs: Hamann (Newcastle-Ang — 13,5 MDM), Nerlinger (Borussia Dortmund), Rizzitelli (Ita/FC Piacenza) l Leverkusen Arrivées: Ze Roberto (Bré/Flamengo Rio — 12 MDM), Pashazadeh (Ira/Esteghlal Teheran, prêt 800.000 DM), Mamic (Cro/VfL Bochum), Hejduk (USA/Tampa Bay Mutiny) Départs: Woerns (Paris SG-Fra) l Stuttgart Arrivées: Markovic (You/Etoile rouge Belgrade — 2 MDM) Départs: Yakin (Sui/Fenerbahce Istanbul), Raducioiu (Rou/retour Espanyol Barcelone) l Schalke 04 Arrivées: van Kerckhoven (Bel/Lierse SK — 3,5 MDM), Reck Werder Brême — 1,3 MDM, Grodas (Nor/Tottenham-Ang, 300.000 DM), Kmetsch (Hambourg) Départs: Lehmann (Milan AC-Ita — 8 MDM) l Rostock Arrivées: Milinkovic (You/OGC Nice-Fra — 800.000 DM), Agali (Ngr/FC Toulon-Fra, 500.000 DM), Bicanic (Cro/Duisburg, 150.000 DM), Ramdane (Nîmes-Fra) Départs: Barbarez (Dortmund) l Brême Départs: Labbadia (Bielefeld) l Duisbourg Arrivées: Andersen (Dan/Odense BK, 2 MDM), Moravcik (Svq/Bastia-Fra) Départs: Salou (Tog/Dortmund, 9 MDM) l Hambourg Arrivées: Doll (AS Bari), Kiriakov (Rus/Karlsruhe) Départs: Cardoso (Arg/Estudiantes de la Plata, prêt 300.000 DM), Salihamidzic (Bayern), Kmetsch (Schalke) l Dortmund Arrivées: Salou, Dede (Bré/Atletico Mineiro, 6,5 MDM), Batista (Bré/Uniao Sao Joao, 900.000 DM), Barbarez (Hansa Rostock), Haessler (Karlsruhe), Nerlinger (Bayern), Booth (Eco/retour Utrecht) Départs: Heinrich (AC Florence, 25 MDM), Cesar (Bré/FC Botafogo-Bré — 1 MDM), Kirovski (USA/Fortuna Cologne, prêt 100.000 DM), Zorc (fin carrière) l Hertha Berlin Arrivées: Wosz (Bochum — 5,2 MDM) l Bochum Arrivées: Kuntz (Bielefeld, 700.000 DM), Toplak (Cro/Varteks Varazdin, 500.000 DM), Gaudino (FC Bâle, 250.000 DM) Départs: Wosz (Hertha Berlin), Mamic (Leverkusen) l Munich 1860 Arrivées: Vanenburg (P-B/Cannes-Fra) Départs: Jeremies (Bayern), Abedi Pele (Gha/Al Ain-EAU) l Wolfsburg Arrivées: Juskowiak (Pol/Moenchengladbach — 2,4 MDM), Akonnor (Gha/Fortuna Cologne — 1,2 MDM) l M’Gladbach Arrivées: Polster (Aut/FC Cologne, 1,6 MDM), Sopic (Cro/NK Zagreb — 1,5 MDM), Ivanov (Bul/Levski Sofia, 600,000 DM) Départs: Effenberg (Bayern), Juskowiak (Wolfsburg), Fournier (Fra, Olympique Lyon, Lupescu (Rou/Dinamo Bucarest — 400.000 DM) l Eintracht Francfort Arrivées: Yang Chen (Chi/Suon Pékin — prêt 70.000 DM), Petry (Hon/Feyenoord Rotterdam). (AFP)