La justice égyptienne vient de débouter l’ex-président américain Jimmy Carter qui avait déposé plainte... il y a 15 ans contre un journal du Caire pour avoir publié sans autorisation des extraits de ses mémoires, a-t-on appris hier de source judiciaire. Me Farid al-Dib, avocat du quotidien gouvernemental égyptien «al-Akhbar», a expliqué que «M. Carter avait réclamé au journal 70.000 LE (à l’époque 60.000 USD) pour avoir publié en feuilleton, à partir du 31 octobre 1982, une traduction arabe de ses mémoires alors que le président américain avait vendu pour 50.000 USD les droits de la version arabe au groupe de presse séoudien «Acharq al-Awsat». «J’ai expliqué à la cour qu’al-Akhbar avait publié uniquement des extraits des mémoires de Carter portant sur les négociations de paix égypto-israéliennes ayant débouché sur la signature du traité de paix entre les deux pays en 1979, et non le texte intégral comme l’affirmait Carter, ce qui n’est pas un délit selon la loi égyptienne», a ajouté l’avocat. Selon lui, deux groupes d’experts désignés par la cour ont vérifié que les versions d’al-Akhbar et d’Acharq al-Awsat étaient différentes. «La cour a finalement rejeté la plainte de l’ancien président américain dans un verdict rendu le 25 janvier», a conclu Me Dib. M. Carter était le principal artisan du traité de paix égypto-israélien. (AFP)
La justice égyptienne vient de débouter l’ex-président américain Jimmy Carter qui avait déposé plainte... il y a 15 ans contre un journal du Caire pour avoir publié sans autorisation des extraits de ses mémoires, a-t-on appris hier de source judiciaire. Me Farid al-Dib, avocat du quotidien gouvernemental égyptien «al-Akhbar», a expliqué que «M. Carter avait réclamé au journal 70.000 LE (à l’époque 60.000 USD) pour avoir publié en feuilleton, à partir du 31 octobre 1982, une traduction arabe de ses mémoires alors que le président américain avait vendu pour 50.000 USD les droits de la version arabe au groupe de presse séoudien «Acharq al-Awsat». «J’ai expliqué à la cour qu’al-Akhbar avait publié uniquement des extraits des mémoires de Carter portant sur les négociations de paix égypto-israéliennes...
