Le commandant de Mir se plaint de problèmes de santé

Le commandant de bord de Mir s’est plaint lundi de problèmes de santé apparus selon lui après la collision entre la station orbitale et le vaisseau de ravitaillement Progress M-34.
Les journalistes qui ont assisté à la séance de liaison vidéo entre le centre de contrôle de Koroliov et la station ont entendu le responsable médical du programme spatial recommander à Vassili Tsibliev de prendre «autant de repos que possible».
«L’essentiel est de ne pas s’inquiéter. Je ne peux te recommander aucun médicament. Essaie de te reposer autant que tu le peux», lui a-t-il dit.
En raison de la mauvaise qualité du son, il n’a pas été possible aux journalistes de déterminer la nature du mal dont souffre Vassili Tsibliev.
«J’ai développé ça quelques jours après le 25 juin. Je ne m’y attendais pas», l’ont-il seulement entendu dire.
Le vaisseau Progress M-34 a heurté la station orbitale le 25 juin, au cours d’une manœuvre d’arrimage en mode manuel. Le choc a sérieusement endommagé l’un des modules de la station, la privant d’une grande partie de ses ressources en électricité.
Vassili Tsibliev et son coéquipier russe, Alexandre Lazoutkine, tenteront dans quatre jours de réparer le module endommagé. Pour parer à toute éventualité, le passager américain de la station, Michaël Foale, restera pendant ce temps à bord de la capsule de sauvetage Soyouz. (Reuter)