Anne Hathaway lors du Met Gala 2026 à New York. Photo AFP
Un seul mot, « inchallah », glissé avec naturel dans une récente interview d’Anne Hathaway, a suffi à déclencher une vaste conversation en ligne.Il y eut d’abord l’enthousiasme des spectateurs arabes qui ont immédiatement reconnu cette expression du quotidien, tissée dans les conversations de Beyrouth à Bagdad, du Caire à Casablanca. D’autres, surpris de l’entendre dans la bouche d’une star hollywoodienne, ont réagi avec curiosité. Puis est venue la litanie familière des malentendus : Anne Hathaway invoquait-elle l’islam ? Était-ce une forme d’appropriation culturelle ? Savait-elle réellement ce qu’elle disait ?Sous le vacarme des réseaux, une autre réponse a pourtant émergé, plus nuancée, plus ancrée dans la réalité. « Inchallah », ont rappelé beaucoup, est un mot arabe. Il signifie « si Dieu le veut » ou « Dieu voulant ». Certes...
Un seul mot, « inchallah », glissé avec naturel dans une récente interview d’Anne Hathaway, a suffi à déclencher une vaste conversation en ligne.Il y eut d’abord l’enthousiasme des spectateurs arabes qui ont immédiatement reconnu cette expression du quotidien, tissée dans les conversations de Beyrouth à Bagdad, du Caire à Casablanca. D’autres, surpris de l’entendre dans la bouche d’une star hollywoodienne, ont réagi avec curiosité. Puis est venue la litanie familière des malentendus : Anne Hathaway invoquait-elle l’islam ? Était-ce une forme d’appropriation culturelle ? Savait-elle réellement ce qu’elle disait ?Sous le vacarme des réseaux, une autre réponse a pourtant émergé, plus nuancée, plus ancrée dans la réalité. « Inchallah », ont rappelé beaucoup, est un mot arabe. Il signifie « si Dieu...
