Le baryton Fady Jeanbart et la soprano espagnole Laura Colina-Donosti lors d’un concert à Colindres, sur la cote nord de l’Espagne. Photo DR
Pour la 3e année consécutive, la coquette ville de Colindres sur la côte nord de l’Espagne a accueilli le vendredi 26 juillet un événement culturel très attendu, le « Encuentro Hispano-Libanés de Música & Poesía », rencontres hispano-libanaises de musique et poésie.
Initiée par la pianiste libano-espagnole Marie-Vida Obeid et subventionnée par la mairie de Colindres, cette manifestation multiculturelle a pour objectif de faire découvrir le Liban sous ses divers aspects au public espagnol.
Elle a été notamment marquée par la performance du baryton Fady Jeanbart venu spécialement du Liban à cette occasion. Jeanbart a puisé dans le riche répertoire de son compositeur favori Wadia Sabra (1876-1952), en interprétant Mon père, Benjamin de l’opéra Les Bergers de Canaan, et Rouddani de l’opéra Les Deux Rois.
Avec la soprano espagnole Laura Colina-Donosti, il a également interprété en duo Ar Rozana de Toufic Succar (1922-2017) et Hymne à la Paix de Zaki Nassif (1916-2004), accompagnés au piano par Obeid. Colina-Donosti a pour sa part interprété avec brio Ya Habibi taala, de la cantatrice égyptienne Asmahan, en dépit des difficultés de la langue arabe.
Helena Sobrino-Obeid, pianiste espagnole, a joué la Valse Caprice de Sabra, Radhouan d’Irma Toudjian ainsi qu’Esquisses de Georges Baz (1926-2012), œuvre dont les différents tableaux ont été illustrés par les aquarelles de l’artiste peintre espagnol Santiago Sobrino.
De gauche à droite : Helena Sobrino-Obeid, Adnane Zaka, Maribel Fernández Garrido, Miren Zubeldia, Marie-Vida Obeid, Fady Jeanbart, Laura Colina-Donosti et Marisa Campo. Photo DR
Cet Encuentro a été ouvert par une analyse de la situation du Liban intitulée « Le Liban dans l’œil du cyclone » du journaliste franco-libanais Adnane Zaka, et par une lecture de poèmes arabes de Fadwa Touqan (1917-2003) et Suzanne Alaywan par Liliane Ghoussoub avec leur traduction en espagnol par Maribel Fernández Garrido.
La violoncelliste basque Miren Zubeldia a interprété, en duo avec Obeid, une pièce spécialement composée pour l’événement par le directeur du conservatoire de Santander, Francisco García-Álvarez.
De la compositrice libano-mexicaine Rosa Guraieb, Colina et Obeid ont séduit le public avec deux chansons en espagnol : Me vas a dejar et Palomita veloz.
Les spectateurs venus nombreux, attirés par la richesse et la diversité du programme, ont chaleureusement applaudi chaque performance, réservant un accueil particulièrement enthousiaste aux duos de Jeanbart et Colina qui ont clôturé la soirée.
Le maire de la ville de Colindres, Javier Incera, présent pour l’occasion, a exprimé son admiration pour les œuvres interprétées, notamment celles en langue arabe.
