Vladimir et Véra Nabokov en 1969 à Montreux (Suisse). Photo Giuseppe Pino/Creative Commons
Un journal tenu par Véra Nabokov, la femme de l’écrivain Vladimir Nabokov, sur le scandale et l’engouement autour du roman Lolita va être publié pour la première fois au monde, a annoncé son éditeur français.
L’Ouragan Lolita (journal 1958-1959), de 128 pages, n’a jamais été publié, même dans la langue dans laquelle il a été rédigé, l’anglais.
Dans une traduction française, il arrive en librairie en France le 4 octobre, en même temps qu’un numéro des Cahiers de L’Herne consacré à l’écrivain américain d’origine russe.
Vladimir et Véra Nabokov, émigrés russes qui s’étaient rencontrés et mariés à Berlin dans les années 1920, formaient un couple très uni.
Une anecdote célèbre veut qu’elle ait sauvé du feu à plusieurs reprises les brouillons de Lolita, que son mari souhaitait brûler, n’étant pas sûr de vouloir achever et publier un roman aussi provocant.
Cette fiction autour du dévoiement d’une adolescente par un narrateur adulte a d’abord été publiée à Paris, en anglais, en 1955. Les éditeurs américains ne voulaient pas du livre.
Le succès aidant, l’un d’eux, Putnam, se lance toutefois dans l’aventure en 1958. Il n’aura pas à le regretter, la critique étant enthousiaste, et les lecteurs très avides.
« Quelques mois avant la parution, l’auteur et son épouse, Véra Nabokov, pressentent que cette publication sera un tournant capital dans la carrière de Vladimir et décident de rendre compte des événements qui surviendront. Bien que quelques entrées soient écrites de la main de Vladimir, c’est principalement Véra qui tiendra ce journal jusqu’en août 1960 », expliquent les éditions de L’Herne dans leur présentation du journal.
« Elle y décrit le succès immédiat du roman, les sollicitations croissantes des journalistes, des éditeurs étrangers, des studios hollywoodiens, les demandes extravagantes des lecteurs et les diverses requêtes arrivant de toutes parts », ajoutent-elles.
Dans un extrait livré par les éditions de L’Herne, Véra Nabokov décrit son mari comme « serein et indifférent » aux sollicitations des journalistes.
Trois jours après la parution, en août 1958, il est « occupé par une nouvelle histoire et par la préparation des quelque 2 000 papillons que nous avons attrapés au cours de plusieurs voyages ».
Source : AFP
