Questionnaire de Proust à Fifi Abou Dib

Née en 1963 à Beyrouth, Fifi Abou Dib est journaliste, traductrice, chroniqueuse et rédactrice de mode, et fait partie de l'équipe de L'Orient littéraire depuis sa fondation. Elle a traduit en français deux romans de Toufic Youssef Aouad, Dans les meules de Beyrouth et Le Pain, tous deux parus chez Actes Sud/L’Orient des Livres.

Quel est le principal trait de votre caractère ?

Escargot. Je tricote dans ma coquille. J’aime la lenteur et j’aime la pluie. Derrière moi un léger sillon, devant moi aucun chemin.

Votre qualité préférée chez un homme ?

La tendresse.

Votre qualité préférée chez une femme ?

Sa solidarité avec les autres femmes.

Qu'appréciez-vous le plus chez vos amis ?

Leur amitié.

Votre principal défaut ?

Distraite, avec une propension à la solitude.

Votre occupation préférée ?

Ne rien faire, mais quand ?

Votre rêve de bonheur ?

Je ne rêve pas de bonheur. Je le salue quand il passe.

Quel serait votre plus grand malheur ?

Ne parlons pas de malheur.

Ce que vous voudriez être ?

À chaque jour suffit sa peine.

Le pays où vous désireriez vivre ?

Saurais-je vivre ailleurs qu’ici ? De courtes escapades ailleurs me suffisent parce que « Qui serait assez insensé pour mourir sans avoir fait le tour de sa prison ? » (M. Yourcenar, L’Œuvre au noir).

Votre couleur préférée ?

Un rose furtif entre l’or et le bleu du crépuscule, à Ehden.

La fleur que vous aimez ?

Celle d’un cerisier que j’aime.

L'oiseau que vous préférez ?

Le Perroquet de Flaubert. Sinon le colibri, adorable petite créature.

Vos auteurs favoris en prose ?

Pêle-mêle, Agatha Christie, Huysmans, Virgina Woolf, Jabbour Douaihy, Pascal Quignard, Lawrence Durell, Marguerite Yourcenar, Colette aussi.

Vos poètes préférés ?

Rimbaud, Cavafy, Paul Valéry, Anna de Noailles, Matsuo Bashō, les maîtres du haïku en général, Francis Jammes, Maurice Carême, René-Guy Cadou.

Vos héros dans la fiction ?

Les antihéros, en général.

Vos héros dans la vie réelle ?

Mon père qui s’est élevé lui-même au-delà de ce qu’il pouvait être. Les candidats qui se présentent contre l'establishment aux législatives.

Vos prénoms favoris ?

Celui de ma fille, Marie, qui signifie : « goutte de mer » ou « aimée ». Elle est les deux.

Ce que vous détestez par-dessus tout ?

La mauvaise foi.

La réforme que vous estimez le plus ?

L’abolition un jour, au Liban, de la kafala.

L'état présent de votre esprit ?

Neutre, avec un fond de tristesse pour l’état de notre monde.

Comment aimeriez-vous mourir ?

« Ni brûlée, ni noyée, ni égarée » : sagesse de chez nous.

Votre devise ?

Amor fati. Je m’y efforce.