Ce n’est pas une dystopie... 1984, le terrifiant roman du romancier britannique George Orwell, paraîtra dans la Pléiade en octobre avec d’autres œuvres de l’écrivain disparu il y a 70 ans. Le volume de la prestigieuse collection de Gallimard est programmé pour le 8 octobre, a-t-on appris vendredi auprès de l’éditeur.
Cette édition sera dirigée par le grand spécialiste et traducteur de littérature en langue anglaise, Philippe Jaworski, déjà à l’œuvre pour les éditions de Philip Roth, Herman Melville, Francis Scott Fitzgerald et Jack London publiées dans la Pléiade.
Professeur de littérature américaine à l’université Paris-Diderot, Philippe Jaworski a lui-même retraduit l’œuvre phare de George Orwell, 1984.
Écrit en 1948 (d’où le titre avec une inversion des deux chiffres de la décennie), publié en français en 1950, le roman d’Orwell avait déjà bénéficié d’une nouvelle traduction en français en 2018 due à la traductrice Josée Kamoun.
Cette nouvelle version d’un roman devenu monument de la littérature mondiale sera scrutée avec attention.
Le volume de la Pléiade comprendra aussi d’autres œuvres majeures d’Orwell comme Dans la dèche à Paris et à Londres, « En Birmanie », Wigan Pier au bout du chemin, Hommage à la Catalogne et La ferme des animaux. Plusieurs autres textes épars de l’écrivain seront rassemblés pour cette édition dont Le jour où j’ai tué un éléphant, Retour sur la guerre d’Espagne et Pourquoi j’écris.
Source : AFP
