Les proverbes de ma mère de Hana Samadi Naaman (édition Paul Geuthner), que l'auteur signera aujourd'hui mardi 27 octobre au stand Geuthner au Salon du livre, est un ouvrage que tout Libanais doit avoir. Parce que les proverbes constituent la mémoire collective d'une société, celle de nos parents et grands-parents. Des proverbes qui sont sagesse et raison.
Un ouvrage volumineux, certes, mais combien intéressant avec ses 3 344 proverbes écrits d'abord en arabe et chacun transcrit phonétiquement en caractères latins pour la compréhension et l'assimilation de l'ouvrage, puis traduit, expliqué et commenté. « Et quand l'opportunité m'était donnée, écrit Hana Samadi Naaman, j'ai relaté aussi fidèlement que possible l'histoire supposée être à l'origine du proverbe. Enfin, j'ai reproduit le proverbe analogue lorsqu'il existait dans une autre
langue. »
Les proverbes de ma mère est enrichi d'une bibliographie, d'un index alphabétique des langues des proverbes étrangers, d'un sérieux index des mots-clés français et, évidemment, d'un bonne table des matières.
Un travail qui a nécessité de longues années de recherche et sur lequel nous reviendrons certainement plus
longuement.
Un ouvrage volumineux, certes, mais combien intéressant avec ses 3 344 proverbes écrits d'abord en arabe et chacun transcrit phonétiquement en caractères latins pour la compréhension et l'assimilation de l'ouvrage, puis traduit, expliqué et commenté. « Et quand l'opportunité m'était donnée, écrit Hana Samadi Naaman, j'ai relaté aussi fidèlement que possible l'histoire supposée être à l'origine du proverbe. Enfin, j'ai reproduit le proverbe analogue lorsqu'il existait dans une autre
langue. »
Les proverbes de ma mère est enrichi d'une bibliographie, d'un index alphabétique des langues des proverbes étrangers, d'un sérieux index des mots-clés français et, évidemment, d'un bonne table des matières.
Un travail qui a nécessité de longues années de recherche et sur lequel nous reviendrons certainement plus
longuement.
Les proverbes de ma mère de Hana Samadi Naaman (édition Paul Geuthner), que l'auteur signera aujourd'hui mardi 27 octobre au stand Geuthner au Salon du livre, est un ouvrage que tout Libanais doit avoir. Parce que les proverbes constituent la mémoire collective d'une société, celle de nos parents et grands-parents. Des proverbes qui sont sagesse et raison. Un ouvrage volumineux, certes, mais combien intéressant avec ses 3 344 proverbes écrits d'abord en arabe et chacun transcrit phonétiquement en caractères latins pour la compréhension et l'assimilation de l'ouvrage, puis traduit, expliqué et commenté. « Et quand l'opportunité m'était donnée, écrit Hana Samadi Naaman, j'ai relaté aussi fidèlement que...
