Google offre la possibilité aux internautes d'insérer l'outil Google Translate, son outil de traduction automatique, dans son client de messagerie Gmail. Les utilisateurs ont ainsi la possibilité de faire traduire par cet outil, dans la langue de leur choix, les messages électroniques qu'ils ont reçus.
Cette option de traduction automatique est disponible en 41 langues, mais ne permet pas à l'expéditeur, pour le moment, de traduire son propre e-mail avant de l'envoyer. C'est le destinataire qui devra s'y atteler. Google Translate est initialement l'outil de référence de la firme de Mountain View pour traduire des fractions de pages Web sur Internet.
Pour activer cette option, l'internaute doit se rendre sur son compte Gmail, cliquer sur l'onglet Paramètres (Settings), se rendre ensuite dans la section Labs et cocher la case « Traduction du message », tout en choisissant la langue par défaut dans laquelle il reçoit habituellement ses messages.
Un outil pratique donc, qui enrichit un peu plus la messagerie Gmail. Même s'il ne faut pas oublier que Google Translate est avant tout un outil automatique qui ne saisit pas toutes les subtilités d'une langue. Les traductions proposées peuvent donc parfois s'avérer un peu... fantaisistes.
Éviter des gaffes par e-mail
Google propose par ailleurs une nouvelle fonctionnalité intéressante pour tous les détenteurs d'un compte Gmail. Le bouton Undo Send (Annuler l'envoi) intégré à la messagerie permet à un internaute distrait ou qui change d'avis d'annuler définitivement l'envoi d'un e-mail dans un délai
de 5 secondes après avoir cliqué sur le bouton Envoyer.
Les utilisateurs de Gmail ont ainsi une chance supplémentaire d'annuler un e-mail, au cas où il aurait été envoyé à une mauvaise personne, ou au cas où son contenu ne serait pas
satisfaisant.
« Cette option ne permet pas de récupérer un e-mail déjà envoyé et reçu, mais elle offre la possibilité de retenir le message pendant quelques secondes », explique Michael Leggett, responsable de l'expérience utilisateur Gmail, dans un billet du blog officiel Gmail.
« Et ne vous inquiétez pas : si vous fermez Gmail ou si votre navigateur bogue pendant les cinq secondes de rétention, l'e-mail incriminé ne sera pas envoyé », précise-t-il.
Pour utiliser cette fonctionnalité, encore en phase beta, il faut utiliser la messagerie Gmail en langue anglaise, se rendre dans la partie Labs de l'onglet Paramètres (Settings) pour activer le bouton Undo Send lors de l'envoi de chaque nouvel
e-mail.
Cette option de traduction automatique est disponible en 41 langues, mais ne permet pas à l'expéditeur, pour le moment, de traduire son propre e-mail avant de l'envoyer. C'est le destinataire qui devra s'y atteler. Google Translate est initialement l'outil de référence de la firme de Mountain View pour traduire des fractions de pages Web sur Internet.
Pour activer cette option, l'internaute doit se rendre sur son compte Gmail, cliquer sur l'onglet Paramètres (Settings), se rendre ensuite dans la section Labs et cocher la case « Traduction du message », tout en choisissant la langue par défaut dans laquelle il reçoit habituellement ses messages.
Un outil pratique donc, qui enrichit un peu plus la messagerie Gmail. Même s'il ne faut pas oublier que Google Translate est avant tout un outil automatique qui ne saisit pas toutes les subtilités d'une langue. Les traductions proposées peuvent donc parfois s'avérer un peu... fantaisistes.
Éviter des gaffes par e-mail
Google propose par ailleurs une nouvelle fonctionnalité intéressante pour tous les détenteurs d'un compte Gmail. Le bouton Undo Send (Annuler l'envoi) intégré à la messagerie permet à un internaute distrait ou qui change d'avis d'annuler définitivement l'envoi d'un e-mail dans un délai
de 5 secondes après avoir cliqué sur le bouton Envoyer.
Les utilisateurs de Gmail ont ainsi une chance supplémentaire d'annuler un e-mail, au cas où il aurait été envoyé à une mauvaise personne, ou au cas où son contenu ne serait pas
satisfaisant.
« Cette option ne permet pas de récupérer un e-mail déjà envoyé et reçu, mais elle offre la possibilité de retenir le message pendant quelques secondes », explique Michael Leggett, responsable de l'expérience utilisateur Gmail, dans un billet du blog officiel Gmail.
« Et ne vous inquiétez pas : si vous fermez Gmail ou si votre navigateur bogue pendant les cinq secondes de rétention, l'e-mail incriminé ne sera pas envoyé », précise-t-il.
Pour utiliser cette fonctionnalité, encore en phase beta, il faut utiliser la messagerie Gmail en langue anglaise, se rendre dans la partie Labs de l'onglet Paramètres (Settings) pour activer le bouton Undo Send lors de l'envoi de chaque nouvel
e-mail.
Google offre la possibilité aux internautes d'insérer l'outil Google Translate, son outil de traduction automatique, dans son client de messagerie Gmail. Les utilisateurs ont ainsi la possibilité de faire traduire par cet outil, dans la langue de leur choix, les messages électroniques qu'ils ont reçus.Cette option de traduction automatique est disponible en 41 langues, mais ne permet pas à l'expéditeur, pour le moment, de traduire son propre e-mail avant de l'envoyer. C'est le destinataire qui devra s'y atteler. Google Translate est initialement l'outil de référence de la firme de Mountain View pour traduire des fractions de pages Web sur Internet.Pour activer cette option, l'internaute doit se rendre sur son compte Gmail, cliquer sur l'onglet Paramètres (Settings), se...
